Cinelerra for Grandma
Basic HOWTOs for very beginners
Home
Pre-requisites
 
Installation
Compilation
 
Cinelerra in 30'
 
Preparing media
Adjusting settings
 
Loading media
First editing
Second editing
Titles
Transitions
Effects
Compositing
Colour correction
Rendering
 
Making animations
Making a DVD
Subtitles
Anamorphic video
Proxy editing
Multicam
 
Troubleshooting
Glossary
Donate to my short film at http://sonato.g-raffa.eu
NOTE: This website is alive and growing.
Table of Contents

Questa sezione vi guiderà passo passo al montaggio in Cinelerra, con un percorso rapido ed essenziale ma completo.
Vi suggerirà come e dove approfondire per imparare di più.

Si dà per scontato che Cinelerra sia già installata.

Fase 1: Il materiale da montare

Fare click sul link di DOWNLOAD qui sotto e selezionare Salva File nella finestra Apri file di Firefox, per scaricare un archivio di materiale pronto per essere montato.

DOWNLOAD (l’archivio è di soli 260KB (circa) e verrà scaricato in pochi secondi)

Fare click con il tasto destro del mouse sull’icona dell’archivio SourceFiles.tar. Selezionare Estrai qui dal menu a tendina.
Si ottiene così una cartella SourceFiles che contiene il materiale necessario per questo montaggio didattico.

Note Nel mondo dei mortali raramente si trovano i materiali belli e pronti: le riprese devono essere scaricate dalla videocamera, molte immagini devono venire ridimensionate, alcuni video devono venire ricodificati in un formato riconosciuto da Cinelerra e adatto al montaggio.
Per saperne di più si veda la sezione Get media ready.

Fase 2: Configurare Cinelerra

Il modo più rapido per configurare correttamente Cinelerra è scaricare il file di configurazione che ho preparato apposta per voi nonne e salvarlo nella cartella nascosta .bcast.

  • Chiudere Cinelerra.

  • Aprire un terminale

  • Copiare ed incollare uno dei due luuunghi comandi, a seconda del vostro standard (per l’Italia è PAL):

PAL:

wget http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/Cinelerra_rc-PAL.tar.gz && tar xvf Cinelerra_rc-PAL.tar.gz && mv PALCinelerraSettings/Cinelerra_rc .bcast/Cinelerra_rc && rm Cinelerra_rc-PAL.tar.gz

NTSC:

wget http://www.g-raffa.eu/Cinelerra/HOWTO/Cinelerra_rc-NTSC.tar.gz && tar xvf Cinelerra_rc-NTSC.tar.gz && mv NTSCCinelerraSettings/Cinelerra_rc .bcast/Cinelerra_rc && rm Cinelerra_rc-NTSC.tar.gz

Quest’operazione creerà una cartella PALCinelerraSettings o NTSCCinelerraSettings all’interno della cartella home. Al suo interno si trova un file README che descrive le modifiche fatte al file di configurazione.

Chi ha tempo da perdere può fare quest’operazione anche senza la linea di comando. Per istruzioni si veda la sezione Adjusting settings.

Note Per conoscere meglio la cartella .bcast si veda .bcast nel Glossario ed l’introduzione alla pagina Troubleshooting.
Per saperne di più circa le configurazioni da modificare si veda la pagina Adjusting settings.

Fase 3: Aprire Cinelerra

Andare in Applicazioni →Audio e Video e fare click su Cinelerra.
Cinelerra vi darà il benvenuto con un messaggio di errore. Ignoratelo e rilassatevi.

Note Per studiare più da vicino il messaggio d’errore che si presenta all’avvio, si veda il relativo HOWTO.
Per orientarsi nell’interfaccia e familiarizzare con il suo originale linguaggio si veda questo HOWTO.

Fase 4: Importare i file in Cinelerra

  • Andare in File→Load files…. Si aprirà la finestra Load.

  • Cercare tra i file in home fino a trovare ed aprire la cartella SourceFiles.

  • Fare click sul file .mp3

  • Fare click su tutti i file .png tenendo premuto il tasto CTRL, in modo da evidenziare tutti i 6 file.

  • Controllare che l'Insertion strategy sia Create new resources only.

  • Confermare facendo click sul simbolo verde di spunta. I file appena importati appariranno nella finestra Resources.

Note Quando importa un file, Cinelerra crea solamente un link di riferimento a quel file. Nessun file viene davvero spostato.
I file posso essere importati in vari modi modi, a seconda dei gusti e delle necessità. Per saperne di più consultare la sezione Loading media.

Fase 5: Sistemare le scene sulla linea del tempo

Trascinare i file .png dalla finestra Resources alla traccia Video sulla linea del tempo.
Trascinare il file .mp3 dalla finestra Resources alla prima traccia Audio della linea del tempo.

HowtoImages/navigation.png

Riprodurre il video utilizzando i pulsanti di navigazione nella barra dei comandi della finestra Program o nella finestra Compositor.

Trascinare le immagini a spasso per la linea del tempo, finche non avranno un ordine che appaga i vostri sensi.

HowtoImages/CopyPasteButtons.png

E possibile anche muovere le immagini con Taglia/Copia/Incolla. Per selezionare l’immagine basta fare doppio click sulla sua miniatura nella linea del tempo. Poi usare i pulsanti Cut o Copy.
Posizionare il punto di inserimento sulla linea del tempo dove meglio aggrada. Per incollare fare click sul pulsante Paste.

Note In realtà è possibile utilizzare più tracce audio e video. Fare sempre attenzione che la linea del tempo abbia il numero di tracce che servono. Per imparare ad aggiungere e togliere tracce si veda HOWTO add and remove tracks.
Cinelerra ha più di una modalità di montaggio. Per scoprire come montare al di là del semplice trascinamento, si veda la sezione First editing.
Note Se nella vostra testa frullano un sacco di domande sul copyright della musica registrata nel file mp3, date un’occhiata alla voce Happy Birthday to you di Wikipedia.

Fase 6: Aggiustare le scene sulla linea del tempo

E' possibile aggiustare la durata delle scene del vostro capolavoro.

HowtoImages/trimming.png

Posizionare l’indicatore del mouse così vicino al bordo destro della scena da fargli cambiare forma. Trasinare il bordo verso destra o verso sinistra per allungare o accorciare la durata della scena.
Immaginate di ingrandire o rimpicciolire la scena (spingendo o tirandone il bordo dal di dentro) nella direzione in cui scorre il tempo.

Note Quest’operazione si chiama trimming. Consultare il the Manuale per scoprire i potenti segreti delle operazionidi trimming.

Fase 7: Aggiungere transizioni

Sono sicura che vorrete aggiungere transizioni fighette tra le scene. E' l’operazione preferita dai principianti di tutte le età.
Queste le istruzioni per raggiungere la felicità:

  • Selezionare la scheda Video transitions nella finestra Resources.

  • Trascinare l’icona della transizione più incredibile e rilasciarla sopra il confine tra due scene. L’icona si sposterà seguendo il puntatore del mouse finchè non verrà rilasciata sulla linea del tempo, creando una sottile barra marrone.

  • Riprodurre la transizione e godersela. E' possibile usare diverse transizioni e creare un allegro carosello per la vostra soddisfazione e per quella dei vostri nipoti.

Note Le transizioni possono essere modificate e configurate. E' possibile impostarne la durata o cambiare il comportamento specifico per ogni singola transizione. E' possibile perfino costruire a mano la propria transizione. Per saperne di più si veda la sezione Transitions.

Fase 8: Aggiungere il titolo

I vostro video è quasi finito. Vi manca solo il titolo.

Per prima cosa bisogna fargli un po' di spazio.

  • Fare doppio click sulla prima immagine e selezionare Paste silence dal menu Edit.

Ora si deve aggiungere l’Effetto Video Title sulla linea del tempo.

  • Fare doppio click sullo spazio vuoto appena creato.

  • Trascinare l’icona dell’effetto Title dalla finestra Resources e rilasciare la sagoma bianca dell’effetto sull’area selezionata nella linea del tempo, nella parte alta della traccia, dove il video è rappresentato da miniature. Una volta rilascato l’effetto Title appare come una sottile barra marrone nella parte bassa della traccia.

  • Aprire la finestra di dialogo della titolatrice cliccando sulla lente di ingrandimento che si trova nella barra marrone dell’effetto.

  • Scrivere il titolo nel campo di testo principale. Per vederlo, fare click sulla barra del tempo per posizionare il punto di inserimento all’interno dell’area coperta dall’effetto.

Note Per conoscere meglio il concetto di silence in cinelerra si veda How to understand SILENCE.
Si possono aggiungere facilmente anche i titoli di coda. Si possono variare colore, carattere, dimensioni posizione dei titoli. Si possono peffino aggiungere effetti. Per conoscere tutte le risorse della titolatrice si veda la sezione Titles.

Fase 9: Salvare

Salvare, in Cinelerra, è facilissimo. Come in tutti i programmi, basta selezionare Save nel menu File.

Capire che cosa si ha salvato, invece, è un altro paio di maniche. E' un’interessante avventura, che porta a digerire uno dei concetti base del montaggio digitale: l’EDL. Quando scrivete del testo in un programma di video scrittura, alla fine non vi resta che testo. Quando ritagliate dal giornale figurine di carta da incollare su di un foglio, alla fine non vi resta che carta. Quando mescolate ingredienti commestibili come farina, lievito e zucchero, alla fine non vi restano che biscotti commestibili.
Cinelerra invece è diversa: ritagliate ed incollate video ma alla fine non vi resta che testo.

Non ci credete? Aprite con un editor di testo il progetto di Cinelerra appena salvato e guardate un po' voi. Fare click sul nome del file del progetto e selezionare Open with gedit text editor. Avete davanti una EDL.

EDL sta per Editing Decision List. E' un documento molto simile alla lista della spesa che scrivete sui ritagli di carta prima di andare al mercato. E' un elenco che raccoglie tutti i vostri desideri e le vostre decisioni su come volete il vostro video: quali scene usare, dal punto x al punto y, quale musica aggiungere e quando, e così via. Si noti che Cinelerra non ha prodotto nessun file video. Non è stato creato nessun film.

HowtoImages/typewriter.png Sconvolgente, vero? Ma qual è il vantaggio di avere una Cinelerra che funziona non tanto come macchina per fare video quanto piutosto come macchina da scrivere?
Proprio come lo scultore si fa una bozza su carta prima di cominciare a scolpire il marmo, così Cinelerra vi permette di lavorare con un anteprima, modificando, rifinendo, rifacendo, cambiando idea centomila volte prima di creare il video vero e proprio.

Ecco perchè i file salvati da Cinelerra si chiamano progetti.

Proprio come le bozze dello scultore, la qualità delle anteprime di Cinelerra è leggermente inferiore a quella del file finale.
Quando siete sicure che il progetto vi piace proprio, allora potete creare il file video vero e proprio, con un’operazione che si chiama rendering.

Fase 10: Il rendering

Cinelerra può trasformare i tuoi desideri in realtà. E' in grado di produrre un vero file video leggendo ed eseguendo le decisioni di editing scritte nella lista. Non distruggerà le scene originali. Invece ne copierà le parti selezionate e le elaborerà come richiesto. Questo procedimento è detto editing non-distruttivo. Non è male avere tutti i file originari belli al sicuro per usi futuri. D’altra parte, però, questo vi porterà via un sacco di spazio su disco.

Per rendere il progetto:

  • Dal menu File aprire la finestra di dialogo Render….

  • Inserire il nome del file che si desidera dare al video, senza l’estensione (che Cinelerra aggiungerà automaticamente)

  • Selezionare OGG Theora/Vorbis dal menu a tendina del campo Format.

  • Assicurarsi che entrambe le caselle Audio e Video siano abilitate.

  • Verificare che l'Insertion strategy sia Insert nothing.

  • Confermare l’operazione e seguire il progredire del rendering ai piedi della finestra Program.

HowtoImages/chair.png Sedetevi comode e godetevi il vostro capolavoro!

Complimenti, nonna!!