Cinelerra for Grandma
Basic HOWTOs for very beginners
Home
Pre-requisites
 
Installation
Compilation
 
Cinelerra in 30'
 
Preparing media
Adjusting settings
 
Loading media
First editing
Second editing
Titles
Transitions
Effects
Compositing
Colour correction
Rendering
 
Making animations
Making a DVD
Subtitles
 
Troubleshooting
Glossary
Table of Contents

CinelerraHV e CinelerraCV non sono incluse nella lista dei programmi normalmente disponibili per Ubuntu per via di questioni di licenze.

CinelerraHV è disponibile come pacchetto per Ubuntu o come codice sorgente sul sito originale.

CinelerraCV è ancora più facile da installare. Basta seguire le istruzioni qui sotto.

Come installare CinelerraCV

Usando l’interfaccia grafica (GUI)

Grazie al gran lavoro di Paolo Rampino (akirad) installare Cinelerra su Ubuntu è davvero facilissimo. Basta avere una connessione Internet.

  • Fare doppio click sul seguente link:

http://akirad.cinelerra.org/pool/addakirad.deb

  • Si aprirà una finestra di dialogo: Apertura di addakirad.deb. Che cosa deve fare Firefox con questo file?

  • Accertatevi che siano impostate le opzioni di default, e cioè: Aprirlo con → GDebi - Installatore pacchetto (predefinita)

  • Fare click su OK. Si aprirà la finestra di GDebi Package Installer, descrivendo il pacchetto akirad-keyring-and-mirrors (un rapido strumento per abilitare la repository di akirad).

  • Fare click su Installa pacchetto.

  • Aprire il gestore di pacchetti Synaptic dal menu Sistema→Amministrazione.

  • Fare click sul pulsante Aggiorna per aggiornare le informazioni sulle repository.

  • Fare click sul pulsante Cerca e scrivere cinelerra nel campo di testo. La ricerca produrrà un mucchio di pacchetti. Quello da installare è cinelerra.

  • Fare click sulla casella corrispondente per marcare il pacchetto per l’installazione. Fare click su Applica per installare il pacchetto. Durante l’installazione il pacchetto akirad.deb vi darà il benvenuto. E' un’innocua richiesta di supporto da parte del progetto akirad, sostenuto da volontari. Prendete in cosiderazione una piccola donazione.

  • Potete ora trovare Cinelerra nel menu Applicazioni → Audio e Video.

Vi potrebbe interessare anche il pacchetto cinelerra-swtc che contiene transizioni ShapeWipe supplementari (vedi la pagina Transitions).

Note:
Se siete gli amministratori del vostro sistema, potreste trovare due icone nel menu: Cinelerra per l’uso normale Cinelerra hi-pr (only admin) per aprire il programma come root. Per evitare spiacevoli inconvenienti, mi raccomando: usate solamente Cinelerra, a meno che non ci siano validissime ragioni per utilizzarla come root (Cinelerra inchiodata).

Usando la linea di comando (CL)

Cinelerra può essere installata anche da terminale.

1. Aggiungere la repository di akirad alla lista sorgenti ed autenticarla

Copiare ed incollare il luuuuuungo comando che segue, scelto a seconda della vostra versione di Ubuntu:

Per Lucid 10.04:

echo deb http://akirad.cinelerra.org akirad-lucid main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update

Per Karmic 9.10:

echo deb http://akirad.cinelerra.org akirad-karmic main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update

Per Jaunty 9.04:

echo deb http://akirad.cinelerra.org akirad-jaunty main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update

Per Intrepid 8.10:

echo deb http://akirad.cinelerra.org akirad-intrepid main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update

Per Hardy 8.04:

sudo wget http://akirad.cinelerra.org/dists/hardy.list -O /etc/apt/sources.list.d/akirad.list && wget -q http://akirad.cinelerra.org/dists/akirad.key -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update

Premere INVIO per attivare il comando.

Per versioni più vecchie, si veda il Manuale.

2. Scegliere il pacchetto giusto

Nella repository di akirad ci sono a disposizione parecchi pacchetti. Si veda il sito di CinelerraCV.

Le nonne, si sa, usano il pacchetto chiamato cinelerra.

3. Installare Cinelerra

Per installare Cinelerra dare il seguente comando:

sudo apt-get install cinelerra

Cinelerra apparirà nel menu Applicazioni→Audio e Video.

Come aprire e chiudere Cinelerra

Per aprire (o lanciare) un programma è possibile usare sia la GUI (attraverso i menu) che la CL nel terminale. Usare la GUI è più rapido ma utilizzando il terminale ogni volta che qualcosa va storto si ottengono utili messaggi d’errore.

Utilizzando l’interfaccia grafica (GUI)

Andare su Applicazioni → Audio e Video e fare click su Cinelerra. Se Cinelerra si apre con un messaggio d’errore, non vi preoccupate.

Per risparmiare qualche click è possibile replicare il pulsante d’avvio nel panello dei menu. E' sufficiente andare in Applicazioni → Audio e Video e fare click con il pulsante destro su Cinelerra. Selezionare Aggiungi questo lanciatore al pannello.

Per chiudere il programma fare click sulla crocetta in alto a destra nella finestra Programma. Se la finestra Programma è ridotta ad icona, fare click con il pulsante destro del mouse sull’icona Programma nella barra dove Ubuntu tiene tutte le finestre ridotte ad icone. Selezionare Chiudi dal menu.

Utilizzando la Linea di Comando (CL)

Aprire un terminale dal menu Applicazioni → Accessori → Terminale.

Scrivere:

cinelerra

e premere INVIO.

Se Cinelerra si apre con un messaggio d’errore, non vi preoccupate.

Per chiudere il programma utilizzare il comando che normalmente termina le operazioni da terminale e cioè, con il la finestra del terminale attiva, tenere premuto il tasto CTRL e premere c.

Cosa fare del messaggio d’errore che compare all’inizio

All’apertura, è possibile che Cinelerra lanci questo messaggio d’errore:

  The following errors occurred:
void MWindow::init_shm0: WARNING:/proc/sys/kernel/shmmax is 0x2000000, which is too low.
Before running Cinelerra do the following as root:
echo "0x7ffffff">/proc/sys/kernel/shmmax

In realtà non si tratta di un errore ma di un promemoria.
shmmax è un parametro configurabile del kernel, che definisce la massima memoria condivisa del sistema. La memoria condivisa (Shared Memory, shm) è un efficiente mezzo per inviare dati da programma a programma. Un programma crea una porzione di memoria che sarà accessibile da altri programmi. Questo messaggio d’errore chiede di aumentare la memoria condivisa allocata di default nel kernel Linux.

Che fare quindi?

Opzione 1:

Ignorare il messaggio. Non vi succederà nulla.

Opzione 2:

Ubbidire. Cioè aprire un terminale e scrivere:

sudo echo "0x7ffffff">/proc/sys/kernel/shmmax

Questo comando aumenterà la memoria condivisa per tutto il tempo della sessione di lavoro.

Opzione 3:

Aprire un terminale e scrivere:

sudo gedit /etc/sysctl.conf

Questo comando aprirà un file di configurazione, modificabile come root in Gedit text editor.
Copiare ed incollare (come ultima riga del file) la seguente riga di testo:

kernel/shmmax=0x7fffffff

Salvare.

Nel terminale, dare:

sudo sysctl -p

In questo modo avete aumentato la memoria condivisa in modo permanente.

Come far parlare a Cinelerra una lingua non-inglese

Cinelerra è nata in Inglese Americano. La sua interfaccia però è stata tradotta in molte lingue. Ecco la lista delle lingue disponibili, con il relativo codice:

  • Basco (eu_ES)

  • Francese (fr_FR)

  • Inglese (en_EN)

  • Italiano (it_IT)

  • Portoghese Brasiliano (pt_BR)

  • Russo (ru_RU)

  • Sloveno (sl_SI)

  • Spagnolo (es_ES)

  • Tedesco (de_DE)

Se siete fortunate o se avete installato il pacchetto fatto da akirad, Cinelerra si aprirà nella lungua impostata come principale sul computer.

Nel caso probabile di sfortuna, vi consiglio di cercare il rimedio alle vostre pene nel Manuale.

Come far parlare a Cinelerra una lingua non-default

Per aprire Cinelerra in una lingua diversa da quella impostata come principale sul computer, è necessario cambiare temporaneamente le impostazioni del locale.

Usando la linea di comando (CL)

Ecco il comando per aprire Cinelerra in Italiano su sistemi non Italiani:

LANGUAGE="it_IT:it" LANG="it_IT.utf8" cinelerra

Modificare il comando a seconda del linguaggio scelto.

Se le cose non vanno per il verso giusto, consultare il Manuale.

Usando l’interfaccia grafica (GUI)

Per aprire Cinelerra in una lungua diversa da quella del vostro sistema utilizzando la GUI, è necessario cambiare alcune impostazioni del menu. Andare in Applicazioni → Audio e Video e fare click su Cinelerra con il tasto destro del mouse. Selezionare Aggiungi questo lanciatore al pannello. Un’icona di Cinelerra comparirà nel pannello dei menu. Fare click con il tasto destro su tale icona e selezionare Proprietà_ tra le opzioni del menu. Nel campo _Comando sostituire

cinelerra

con

LANGUAGE="it_IT:it" LANG="it_IT.utf8" cinelerra

Chiudere la finestra _Proprietà_ e fare click sull’icona del pannello. Cinelerra si aprirà in Italiano.

Per lingue diverse, sostituire il codice lingua.

Se siete nei guai, consultate la sezione Troubleshooting del Manuale.

Come orientarsi tra le 4 finestre dell’interfaccia

Screenshot

E' considerato normale sentirsi a disagio quando si guarda l’interfaccia di Cinelerra per la prima volta.
Lo so, e' decisamente poco accogliente. Eppure, è molto più facile di quanto non sembri.

Screenshot-Glossary .

L’interfaccia è composta da 4 finestre:

  • La finestra Programma, che è la finestra principale. Contiene il progetto.

  • La finestra Compositore, che visualizza ciò che è nella finestra Programma.

  • La finestra Risorse che contiene tutti i media caricati oltre che tutti gli Effetti e le Transizioni.

  • La finestra Visualizzatore che visualizza i media della finestra Risorse.

Screenshot-Glossary

Per utilizzare questo tutorial è necessario conoscere un minimo la terminologia della finestra Programma.

  • Linea del tempo: (Timeline) contiene le tracce video e le tracce audio. Le tracce video rappresentano il video con piccole miniature (chiamate picons), che sono estratti di ciò che è posizionato in quel particolare momento sulla linea del tempo. Nell’immagine qui sopra potete vedere due edit, la prima con un prato verde, la seconda con un parapendio. Notate come le diverse miniature rappresentino le diverse posizioni del parapendio nel tempo. Le tracce audio rappresentano la parte sonora del video con onde sonore. Il silenzio è rappresentato con una linea sottile e piatta.

  • Patchbay: contiene i comandi per abilitare caratteristiche specifiche per ogni traccia.

  • Barra dei Menu: (Menus) contiene i menu con i comandi per la maggior parte delle operazioni e delle impostazioni di Cinelerra

  • Barra dei Comandi: (Control Bar) contiene i comandi di navigazione per la riproduzione e i pulsanti per applicare più velocemente alcune operazioni dei menu.

  • Barra del tempo: (Timebar) rappresenta lo scorrere del tempo. E' simile ad un righello ma scandisce le ore, i minuti, i secondi…

  • Pannello degli Zoom: (Zoom panel) contiene gli zoom per impostare le dimensioni di alcuni parametri della timeline.

  • Barra di Stato: (Status Bar) contiene informazioni sull’operazione in corso o sull’ultima operazione effettuata.

  • Punto d’inserimento: (Insertion point) la linea bianca intermittente. E' un cursore, un marcatore removibile che segna una posizione sulla linea del tempo.

Come disinstallare Cinelerra

E' possibile rimuovere il pacchetto di Cinelerra utilizzando Synaptic. Analogamente a quanto si fa per l’installazione, è sufficiente marcare il pacchetto cinelerra con Rimuovi o Rimuovi completamente (per eliminare anche ~/.bcast).

Problemi e soluzioni

In caso di problemi nell’aprire Cinelerra, si veda la sezione Troubleshooting.