Il Manuale Italiano di Cinelerra CV

Cinelerra CV - Manuale

1. Introduzione

1.1 A proposito di Cinelerra

Da tempo c'era bisogno di un programma che montasse assieme audio e video con la stessa scioltezza con cui si scrive un testo. Cinelerra si pone come un unico programma per tutte le esigenze di editing audio e video. Al suo interno, gestisce sia la registrazione che l'editing e la riproduzione. Può essere usato come un riproduttore audio. Può essere usato per registrare audio o video. Può essere usato perfino per il fotoritocco.

Ci sono due tipi di appassionati di video: i produttori, che creano contenuti nuovi sui quali tornare in un secondo momento per ulteriori rifiniture, ed i consumatori, che vogliono acquisire i contenuti per guardarli. Cinelerra non è pensato per consumatori. Cinelerra ha molte funzioni per contenuti non compressi, per l'elaborazione ad alta risoluzione, la composizione. Queste sono le funzioni che servono ai produttori che hanno bisogno di ritoccare molte versioni dello stesso video, che rendono Cinelerra un programma molto complesso. Al consumatore medio converrebbe prendere in considerazione altri programmi quali Avidemux (http://www.avidemux.org/), Kino (http://kinodv.org/) or Kdenlive (http://kdenlive.org/).

1.2 Le due versioni di Cinelerra

Ci sono due versioni di Cinelerra. Una è reperibile sul sito http://www.heroinewarrior.com e l'altra sul sito http://cvs.cinelerra.org. Questa documentazione si basa su Cinelerra-CV (Community Version).

Il codice sorgente ufficiale di Cinelerra è sviluppato a monte ("upstream") da Heroine Virtual, Ltd. HV condivide il suo codice base con una versione comunitaria di Cinelerra (Cinelerra CV), ma non partecipa attivamente alla comunità di sviluppatori di Cinelerra-CV. Ad HV piace lavorare su una copia personale di Cinelerra, pubblicandone il codice sorgente con regolarità, circa ogni 6 mesi.

Cinelerra-CV è nata per opera di sviluppatori che desideravano estenderne la funzionalità e correggere bug inerenti al codice base HV. Questi decisero di sviluppare Cinelerra con lo stile di una comunità senza creare una versione separata parallela ("fork") del codice originale HV. Gli sviluppatori CV applicano le correzioni dei bug (http://bugs.cinelerra.org), migliorie al SVN ed al compilatore. Occasionalmente gli sviluppatori mandano patch upstream. Così Cinelerra CV ha un certo numero di funzioni che la versione ufficiale non ha.

A differenza di altri programmi, la versione HV non può essere definita "stabile". Dopo l'uscita di Cinelerra HV ci sono spesso bug o funzionalità nuove inutilizzabili. Quando esce una nuova release uno dei membri della comunità (j6t) incorpora il codice sorgente HV in quello CV, prendendo le migliorie da HV e riformattando il codice CV (spazi bianchi, nomi delle funzioni, delle cartelle) per renderlo più simile a quello HV, con piccole variazioni alle implementazioni. Fatto questo, l'ultima release di Cinelerra CV è un po' instabile finchè gli utenti non scoprono bug. Tempo permettendo, i programmatori CV li analizzeranno il più possibile. In questo senso Cinelerra CV può essere considerato come il tentativo della comunità di stabilizzare la release HV.

Come già detto, la comunità aggiunge nuove migliorie al codice sorgente HV. I membri si scambiano commenti sulle reciproche implementazioni con l'obiettivo di creare un prodotto più stabile e pienamente funzionale. Occasionalmente HV esprime commenti sulle implementazioni inviate dai membri della comunità. Comunque non tutte le migliorie create dalla comunità vengono recepite upstream, come ad esempio YUV pipe rendering.

Stando a quanto appena detto, ottenere la SVN appena prima dell'incorporamento sarà generalmente più stabile di una versione di poco successiva all'incorporamento. Si tenga presente che i file di descrizione del progetto (o liste delle decisioni di editing, EDL, trattate più avanti) potrebbero non essere compatibili la versione appena incorporata. Con ogni versione di Cinelerra il compito di trovare bug è relativamente facile. Comunque documentare i bug chiaramente e sinteticamente per la comunità che li deve correggere è un compito che chiediamo a tutti gli utenti del programma. La comunità è molto disponibile. Per piacere aiutatela segnalando i bug in modo appropriato. Per iscriversi alla nostra mailing list vedi http://cvs.cinelerra.org.

1.3 A proposito di questo manuale

L'edizione di questo manuale è 1.51.IT, per la versione 2.1 di Cinelerra CV. Lo puoi ridistribuire e/o modificare ai sensi della Licenza Pubblica Generica (GPL) del Progetto GNU, come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia ai sensi della versione 2 che (a tua scelta) di una versione successiva della Licenza.

Questo documento si basa su "Secrets of Cinelerra", un eccellente manuale scritto da Adam WILLIAMS from HEROINE VIRTUAL LTD. Nel 2003 Alex FERRER ha messo in piedi un Wiki basato su questo manuale, aggiungendo molti screenshot e descrizioni. Allora Cinelerra CV non aveva ancora un suo manuale e le informazioni sulla Community Version di Cinelerra erano sparse in giro per Internet (mailing-list, IRC, siti web, wiki, etc). Nel 2006 Nicolas MAUFRAIS ha messo insieme "Secrets of Cinelerra" e i contenuti del Wiki di Alex FERRER in un unico documento.

La documentazione per Cinelerra CV è mantenuta da:
Inglese: Nicolas MAUFRAIS (coordinatore), Raffaella TRANIELLO (apprendista stregone)

Traduttori di questo manuale: Francese: Jean-Luc COULON
Portoghese Brasiliano: Flavio SOARES (anche manutenzione), Willie MARCEL
Spagnolo: Alberto RAMALLO, Gustavo Iñiguez GOYA (capitolo 17 - Keyframes)

Hanno contribuito anche: Alexandre BOURGET, Kevin BROSIUS, Carlos DAVILA, Cillian DE ROISTE, Rafael DINIZ, Pierre DUMUID, Mike EDWARDS, Martin ELLISON, Graham EVANS, Alex FERRER, Scott FRASE, Joe FRIEDRICHSEN, gour, Gus Gus, Terje HANSSEN, Mikko HUHTALA, Ben JORDEN, Nathan KIDD, Marcin KOSTUR, Joseph L., David MCNAB, Valentina MESSERI, Sean PAPPALARDO, Herman ROBAK, Dana ROGERS, Jim SCOTT, Andraz TORI, Raffaella TRANIELLO, Hermann VOSSELER.

Grazie al team del progetto GNU ed in particolare a Karl BERRY che mantiene Texinfo GNU, per il prezioso aiuto fornito durante l'elaborazione di questo manuale.

Per scaricare il sorgente di questo manuale, installare git-core e dare il comando:

FIXME

E' possibile partecipare al miglioramento di questo manuale modificando il wiki di Cinelerra-CV:
http://cvs.cinelerra.org/docs/wiki/doku.php

1.4 Come chiedere aiuto

Dove trovare aiuto:

• IRC channel: canale #cinelerra del server FreeNode (irc.freenode.net)
• Mailing list: https://init.linpro.no/mailman/skolelinux.no/listinfo/cinelerra
• Cinelerra CV website: http://cvs.cinelerra.org

1.5 Tutorial

In Internet sono disponibili alcuni tutorial per Cinelerra:

• Cinelerra Tutorial - Getting Started, in Inglese, di Rob FISHER
  http://www.robfisher.net/video/cinelerra1.html
• Cinelerra video tutorials, di The Source - tutorial in Inglese (voce e immagini dello schermo ) all'interno dello Show The Source
  http://www.thesourceshow.org/node/11
  #1 è nell'Episodio 6 "The Return Of The Pixel" dal min 45 al min 60 (Introduction to Cinelerra and non linear editing, the 4 windows interface, project attributes, loading files).
  #2 è nell'Episodio 1 "The Filesystem Menace" dal min 32 al min 54 (Arming tracks, sample zoom, selection boxes, two screen editing, cut and paste editing, adding and moving tracks, drag and drop editing, trimming, transitions).
  #3 è nell'Episodio 2 "Attack Of The Elephants (Dream)" dal min 45 fino a 1:12 (Keyframes, camera and projector, masks, titles, effects).
• Edicion de video bajo GNU/Linux (Cinelerra), in Spagnolo, di Gustavo Iñiguez GOYA
  http://kutxa.homeunix.org/cinelerra
• Guide d'utilisation de Cinelerra, in Francese
  http://www.funix.org/fr/linux/cinelerra.htm
• Faire un montage video tutorial in Francese per principianti, basato su Cinelerra HV, di Laurent BELLEGARDE
  http://laurent.bellegarde.free.fr/lprod/tutoriels/tutoriel_cinelerra_niv1_debutant.pdf
• Capturando e editando video usando Software Livre, in portoghese brasiliano, di Rafael DINIZ
  https://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/Cinelerra
• Tutorial Cinelerra, in Portoghese brasiliano, di Leo GERMANI
  http://www.estudiolivre.org/tiki-index.php?page=Cinelerra

1.6 HOWTO

Su internet ci sono alcuni HOWTO su aspetti specifici:

• Beginner's Guide to Exporting Video from Cinelerra in Inglese, di Scott FRASE
  http://content.serveftp.net/video/renderTest/guideToCinExport.html
• Capturing desktop screens in Cinelerra, screencast in Inglese, di Scott FRASE
  http://www.youtube.com/watch?v=MhaOgNQ0Bbc
• HOWTO use the Chromakey (HSV) plugin in Inglese, di Jerome CORNET
  http://jcornet.free.fr/linux/chromakey.html
• HOWTO make professional looking Scrolled Credits in Cinelerra in Inglese, di David MCNAB
  http://www.freenet.org.nz/misc/cintitles/
• Crear títulos diferentes con Cinelerra in Spagnolo, di Gustavo Iñiguez GOYA - come aggiungere effetti ai titoli. Con progetti scaricabili come esempio.
  http://kutxa.homeunix.org/bloga/2007/08/13/crear-titulos-diferentes-con-cinelerra/#more-246

1.7 Link vari

Link vari:

• What is Deinterlacing? Facts, solutions, examples
  Un'interessante pagina sul deinterlacciamento
  http://www.100fps.com
• MPEG-2 FAQ
  http://bmrc.berkeley.edu/frame/research/mpeg/mpeg2faq.html
• "Exporting edited HD content back to the camcorder" (HDV related)
  http://dvinfo.net/conf/showthread.php?t=76674
• A Quick Guide to Digital Video Resolution and Aspect Ratio Conversions http://lipas.uwasa.fi/~f76998/video/conversion
• Colour specification and image coding
  http://www.poynton.com/notes/colour_and_gamma/ColorFAQ.html
• lprod - Libre Production un Wiki in Francese pieno di risorse per il video editing Open Source, in particolare per Cinelerra HV (c'è perfino un pacchetto per Ubuntu)
  http://fr.lprod.org/wiki/doku.php

2. Installazione

Questo è il contenuto generale di tutti i pacchetti di Cinelerra.

• Traduzioni in lingua - Vanno in `/usr/share/locale'
• Cinelerra eseguibile - Va in `/usr/bin'
• Cinelerra plugins - Vanno in `/usr/lib/cinelerra' per i sistemi a 32 bit e in `/usr/lib64/cinelerra' per i sistemi a 64 bit.
• soundtest - Funzione per scoprire le dimensioni del buffer della scheda audio.
• mplexlo - Multiplexing degli stream elementari di MPEG (senza aderire agli standard ma in modo efficace).
• mpeg3cat - Funzione per leggere un file MPEG da un determinato standard e ottenerlo in stdout.
• mpeg3toc, mpeg3cat, mpeg3dump - Funzioni per indicizzare e leggere file MPEG.
• mpeg3peek - Funzione per mostrare il byte offset di un fotogramma in un file MPEG.

2.1 Requisiti dell'hardware

Cinelerra è esigente su tutti i sub-sistemi PC, dato che leggere, decodificare e riprodurre video può essere piuttosto onerose. Di conseguenza, le prestazioni e l'usabilità di Cinelerra sono direttamente proporzionali al formato del video usato (SVCD/DV/HDV/HD/etc) alla velocità della CPU e del bus I/O e all'architettura del video e del bus di memoria dell'hardware. Quindi è ragionevole ritenere che un sistema poco potente sia sufficiente per utenti che lavorano solo con audio o con formati video a bassa risoluzione. Comunque quello stesso sistema potrebbe rallentare considerevolmente quando riproduce formati ad alta risoluzione come DV video. Effetti e più tracce audio appesantiscono il problema. Posti questi limiti, ecco alcune indicazioni per usare Cinelerra:

• Velocità del processore
  Una CPU da almeno 500 MHz. Velocità inferiori sono inutilizzabili. Processori dual-core e SMP aumentano di molto la velocità di Cinelerra.
• Memoria
  Lavorando con i video, una grande disponibilità di memoria libera può aiutare a velocizzare le operazioni evitando swap di disco quando non necessario e mantenendo il materiale subito accessibile. Per farsi un'idea di quel che Cinelerra può fare bisognerebbe avere al meno 256 Megabytes di memoria. Per usare Cinelerra per davvero, in progetti più grossi, con formati video ad alta risoluzione, è consigliabile avere uno spazio di memoria maggiore di 1 Gb.
• Capacità
  Il video editing può richiedere un intenso scambio I/O. I requisiti di capacità del disco sono in relazione alle specifiche esigenze di video editing. Per produrre lungometraggi in formati non compressi od ad alta risoluzione ci vuole un disco molto capace (>200 Gb) e veloce (<10ms). Per esempio DV usa circa 3.5 Megs al secondo, cioè 12 Gigs all'ora. Per progetti più piccoli ce la si può cavare anche con 1 Gb. RAID0 (stripe set), RAID1+0 (striped/mirrored) or RAID5 (stripe set with parity) possono velocizzare la riproduzione.
• Scheda Video
  A partire dalla versione 2.1, Cinelerra può beneficiare dell'accelerazione hardware OpenGL. Per riuscire ad utilizzare questa accelerazione, la scheda video deve supportare OpenGL2.0. Le Nvidia serie 7 (ad es. 7600GS) sono rinomate per funzionare bene. Purtroppo i driver Linux ATI non supportano una completa implementazione di OpenGL 2.0. Se ti interessa produrre un segnale composito da mandare direttamente ad una TV oppure ad un videoregistratore, bada bene di scegliere una scheda video che lo supporti.
• Monitor multipli
  Puoi usare le funzioni di Xinerama XFree86 per lavorare con più schermi. Può essere un modo molto efficace di aumentare la produttività.
• TV-Out
  Se la tua scheda video supporta un'opzione TV-Out, connettere una TV o un monitor S-Video permette di vedere il tuo materiale come apparirà sullo schermo televisivo.
• Convertitori Video
  Se hai una videocamera analogica o se vuoi acquisire video dal tuo vecchio fido videoregistratore ti serve un qualche tipo di convertitore video analogico/digitale. I convertitori sono supportati in Cinelerra con Video4Linux.
• Firewire
  La porta Firewire è l'accesso più veloce per scaricare materiale nel computer. A meno che tu non importi tutti i tuoi materiali da CD o da qualsiasi altro formato già digitalizzato (o se usi un convertitore video analogico/digitale), ti servirà il firewire sul tuo sistema.
• videocamere DV
  C'è una grande scelta di videocamere che possono essere usate con Cinelerra. Quasi tutte le videocamere che possono connettersi via firewire funzionano. Assicurarsi di inserire nel sistema di acquisizione video i parametri giusti, che corrispondano proprio alla tua videocamera. Il sito http://www.linux1394.org ha una lista completa di videocamere supportate in Linux.

2.2 Requisiti software

Per installare Cinelerra è necessario avere una versione corrente di GNU/Linux con lo X Window System (ad es. X.org) e alcuni programmi per la gestione dell'audio ben funzionanti. Bisogna inoltre avere installate le seguenti librerie (lista incompleta):

• a52dec
• dv
• faac
• ffmpeg
• fftw
• lame
• libavc1394
• libfaad2
• libraw1394
• mjpegtools
• OpenEXR
• theora
• x264

Sono necessari anche gli header di tutte le librerie richieste. Per molte distribuzioni questo significa che sono necessari i corrispondenti pacchetti "-dev" o "devel". In aggiunta a queste librerie, controllare di avere l'header della libreria X. In mancanza di header richiesti, di solito la compilazione fallisce con criptici messagi d'errore.

2.3 Compilare Cinelerra CV

2.3.1 Il normale metodo di compilazione

Puoi installare Cinelerra CV scaricando e compilando i codici sorgente. Questo è il metodo da usare per compilare l'ultima versione di Cinelerra CV.

Il codice sorgente di Cinelerra CV è disponibile su di una repository di Subversion (SVN). Subversion è scaricabile da http://subversion.tigris.org/, ma molte distribuzioni hanno pacchetti precompilati. Documentazione completa di Subversion è disponibile su http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/index.html.

1. Innanzitutto bisogna ottenere i codici sorgente di Cinelerra CV dalla repository SVN (circa 170Mb o 60Mb per un checkout di sola lettura). Esegui il comando:
   svn checkout svn://svn.skolelinux.org/cinelerra/trunk/hvirtual
   Il comando svn creerà nell'attuale directory di lavoro una directory hvirtual che contiene il codice sorgente.
2. Vai nella directory hvirtual:
   cd hvirtual
3. Crea il file `./configure' eseguendo:
   autoreconf -i --force
4. Esegui poi il file `.configure':
   ./configure --with-buildinfo=svn/recompile
   Quest'opzione rende visibile nella scheda About della finestra Preferences il numero di revisione. E' possibile dare un'occhiata alle altre opzioni disponibili eseguendo:
   ./configure --help
   Dopo l'esecuzione, dovrebbero essere elencate quasi tutte delle dipendenze mancanti.
5. Esegui make:
   make
   Per avere l'output di make per cercare errori, usare questo comando:
   make 2>&1 | tee logfile
6. Infine installa Cinelerra CV:
   sudo make install

Note:

• Macchine con multiprocessore SMP:
  Se compili Cinelerra CV su di una macchina con multiprocessore (SMP), raccomandiamo di aggiungere a make l'opzione `-j 3' per trarre vantaggio dalla disponibilità di CPU.
• Solo per CPU x86:
  Può essere conveniente abilitare il supporto MMX. Per farlo esegui il comando ./configure con l'opzione `--enable-mmx32'. In tal caso, potresti aver bisogno di usare anche l'opzione `--without-pic', altrimenti la compilazione rischia di non andare a buon fine.
• Per Pentium-M:
  Ecco alcune flag utili per la compilazione:
  ./configure --prefix=/usr --enable-x86 --enable-mmx32 --enable-freetype2 --with-buildinfo=svn/recompile CFLAGS='-O3 -pipe -fomit-frame-pointer -funroll-all-loops -falign-loops=2 -falign-jumps=2 -falign-functions=2 -ffast-math -march=pentium-m -mfpmath=sse,387 -mmmx -msse'
• Per 64bits:
  Come root, esegui:
  ./autogen.sh
./configure
  Sostituisci l'opzione `-prefer-non-pic' con `-fPIC \' nel file `quicktime/ffmpeg/libavcodec/i386/Makefile.am'.
  make
make install
  
• Aggiornare il codice sorgente:
  Nel caso sia già stato scaricato il codice sorgente di una vecchia revisione, è possibile l'aggiornamento all'ultima revisione dando, dalla directory `hvirtual', il comando:
  svn update
  
• Installare vecchie revisioni:
  Se si desidera installare una vecchia revisione, eseguire:
  svn checkout -r <revision> svn://svn.skolelinux.org/cinelerra/trunk/hvirtual
• Installare più di una revisione:
  Per installare più di una revisione di Cinelerra CV sul tuo computer, crea una directory `/usr/local_cinelerra' e usa le seguenti opzioni di ./configure (sostituisci `xxx' con il numero della revisione che stai compilando):
  `--prefix=/usr/local_cinelerra/rxxx --exec-prefix=/usr/local_cinelerra/rxxx --program-suffix=_rxxx'
  Dovrai far partire Cinelerra CV dalla directory in cui è installata:
  cd /usr/local_cinelerra/rxxx
./cinelerra_rxxx
  Se viene installata Cinelerra usando questo metodo, i file di traduzione `.po' non saranno installati correttamente. Se si desidera utilizzare Cinelerra in una lingua diversa dall'inglese, @xref{Environment variables}, per istruzioni specifiche.
• Automake version:
  Per la compilazione serve automake versione 1.7. 1.4 non funziona. Ci vuole anche autoconf 2.57.

2.3.2 Compilare con simboli per il debugging

Quando Cinelerra collassa, la si può compilare con simboli per il debugging ed eseguirla in gdb. gdb dà informazioni molto più dettagliate ed aiuta gli sviluppatori a trovare i bug più velocemente.

Per prima cosa scarica il codice sorgente SVN come al solito. Poi dai i seguenti comandi:
cd hvirtual
nice -19 autoreconf -i --force
mkdir ../hvdbg
cd ../hvdbg
nice -19 ../hvirtual/configure CXXFLAGS='-O0 -g' CFLAGS='-O0 -g' --with-buildinfo=svn/recompile
cd quicktime/ffmpeg
nice -19 make CFLAGS='-O3'
cd ../..
nice -19 make
nice -19 make install

@xref{Reporting bugs}, per informazioni su come far girare Cinelerra in gdb.

2.4 Eseguire Cinelerra

Il modo più semplice per eseguire Cinelerra è dare il comando /usr/bin/cinelerra
Esegui cinelerra -h per avere una lista delle opzioni per la riga di comando. Queste opzioni saranno descritte in molte sezioni seguenti. Per fare il rendering da riga di comando @xref{Rendering files}.

Se all'avvio di Cinelerra ti compare questo messaggio d'errore:

WARNING:/proc/sys/kernel/shmmax is 0x2000000, which is too low}

vedi @xref{Freeing more shared memory}, per informazioni.

2.5 Live CD

E' possibile provare Cinelerra senza installare il programma sul disco fisso grazie ai CD Live, che sono distribuzioni GNU/Linux avviabili da CD senza installazione sul sistema. Questi sono alcuni CD Live che contengono Cinelerra:

• Knoppix - la distribuzione Live "originale", basata su Debian - http://www.knoppix.org
• dyne:bolic - per produzioni multimediali - usa Window Maker window manager - http://www.dynebolic.org
• Elive - CD live basato su Debian, usa Enlightenment window manager - http://www.elivecd.org
• x-evian - CD live basato su Debian, per creazioni multimediali - http://x-evian.org
• Mediainlinux - basato su Knoppix - http://www.mediainlinux.org/
• pho (garbure) - dedicato all'editing video - http://garbure.org/pho/
• Slo-Tech - basato su Debian e Morphix - http://linux.slo-tech.com

2.6 Arch Linux

Cinelerra CV è presente nella repository della comunità di Arch Linux.
Per installare il pacchetto di Cinelerra per prima cosa abilitare la community repository (Vedi http://wiki.archlinux.org/index.php/AUR_User_Guidelines per ulteriori informazioni.
Poi esegui da terminale il seguente comando:
pacman -Sy cinelerra-cv

2.7 Ark Linux

Cinelerra CV è incluso nella repository dei pacchetti di Ark Linux.
Per installare il pacchetto cinelerra utilizzare lo strumento Install Software in Mission Control o esegui da terminale i seguenti comandi:
apt-get update
apt-get install cinelerra.

2.8 Debian

2.8.1 Binari per Debian

Andraz TORI maintiene build rules (?) per Debian Sid. Fa anche pacchetti binari .deb per Sid. Sono costruiti a partire dalla release non ufficiale SVN. Puoi trovare i pacchetti per Debian Sid qui:

• Apt source per i386:
  deb http://www.kiberpipa.org/~minmax/cinelerra/builds/sid/ ./
• Apt source per Pentium4 (ottimizzato):
  deb http://www.kiberpipa.org/~minmax/cinelerra/builds/pentium4/ ./
• Apt source per Pentium-M (ottimizzato):
  deb http://www.kiberpipa.org/~minmax/cinelerra/builds/pentiumm/ ./
• Apt source per AthlonXP (ottimizzato):
  deb http://www.kiberpipa.org/~minmax/cinelerra/builds/athlonxp/ ./

Valentina MESSERI ha inoltre preparato:

• Apt source per Opteron (AMD64) (ottimizzato):
  deb http://giss.tv/~vale/debian64/ ./

Christian MARILLAT prepara pacchetti binari per Debian, a partire dalla versione non ufficiale SVN, per stable, testing e unstable.

• Sorgenti Apt per amd64, hppa, i386, ia64, powerpc (non ottimizzati):
  deb http://www.debian-multimedia.org BRANCH main

Note: BRANCH = stable, testing o unstable
Note: Installare debian-multimedia-keyring per aggiungere nel keyring la chiave gpg di Marillat.

Nota: Se Cinelerra dà il seguente errore:
cinelerra: relocation error: /usr/lib/libavcodec.so.0.4.8: undefined symbol: faacDecOpen
si può risolvere il problema dando, come root, questo comando:
apt-get install --reinstall libfaad2-0=2.0.0-0.5

2.8.2 Prerequisiti per Debian

Pacchetti standard di sviluppo

Questi sono pacchetti che possono essere considerati pacchetti "standard" di sviluppo. Ciononostante è probabile che non siano installati di default e che siano quindi richiesti:

• libtool
• nasm
• x11proto-xf86vidmode-dev - necessario se appare l'errore error: X11/extensions/xf86vmode.h: No such file or directory
• libxv-dev - necessario se appare l'errore error: X11/extensions/Xvlib.h: No such file or directory
• libxxf86vm-dev - necessario se appare l'errore /usr/bin/ld: cannot find -lXxf86vm

Pacchetti Debian Extra

Questi sono pacchetti di sviluppo "non-standard", e sarà quasi sicuramente necessario che vengano installati per compilare Cinelerra:

• libogg-dev
• libvorbis-dev
• libtheora-dev
• libopenexr-dev
• libdv-dev
• libpng-dev
• libjpeg62-dev
• libtiff4-dev
• libfreetype6-dev
• libfaad-dev
• libsndfile1-dev
• uuid-dev

Alcuni pacchetti che potrebbero essere necessari come no:

• libavutil-dev
• libmpeg3-dev
• libavcodec-dev

Pacchetti esterni

Sono necessari alcuni prerequisiti che non si trovano nelle repository Debian ufficiali. E' necessario aggiungere al file `/etc/apt/sources.list' la riga seguente, che corrisponde alla repository di Christian Marillat:
deb http://www.debian-multimedia.org/ sid main

Sarà necessario installare con apt-get i seguenti pacchetti:

• libx264-dev
• libfaac-dev

2.9 Ubuntu

2.9.1 Repository dei pacchetti per Ubuntu

Per Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon:

• per i386, di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntu32 ./
  

• per AMD64 (ed anche Core Duo Intel64), di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntu64 ./
  

For Ubuntu 7.04 Feisty Fawn:

• per i386, ottimizzato per UbuntuStudio, con OpenGL, di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntuopengl/ ./
  

• per AMD64 (ed anche Core Duo Intel64), di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntu64 ./
  

• per AMD64, con OpenGL disabilitato, di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntu64NOopengl/ ./
  

• per i386, di muzzol:

  deb http://www.kiberpipa.org/~muzzol/cinelerra/feisty-i386/ ./
  

• per i686, di Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/feisty/cinelerra/i686/ ./
  

• per athlonxp, di Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/feisty/cinelerra/athlonxp/ ./
  

• per pentium4, di Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/feisty/cinelerra/pentium4/ ./
  

Per Ubuntu 6.10 Edgy Eft:

• di muzzol

  deb http://www.kiberpipa.org/~muzzol/cinelerra/edgy-i386/ ./
  

• di Valentina MESSERI:

  deb http://giss.tv/~vale/ubuntu32 ./
  

Per Ubuntu 6.06 Dapper Drake

• necessario backport Ubuntu di mjpegtools, by Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/dapper/mjpegtools ./
  

• per pentium4, by Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/dapper/cinelerra/pentium4/ ./
  

• per i686, by Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/dapper/cinelerra/i686/ ./
  

• per athlonxp, by Jure CUHALEV:

  deb http://www.kiberpipa.org/~gandalf/ubuntu/dapper/cinelerra/athlonxp/ ./
  

2.9.2 Istruzioni per l'installazione dei pacchetti per Ubuntu

Scegliere una repository tra quelle elencate sopra, a seconda della release e del tipo di CPU ed installare il pacchetto.
Di seguito, sono suggeriti 3 metodi:

Con Synaptic Package Manager:

Aprire la finestra Software Sources.
La si può aprire in due modi:
- Andando in System -> Administraton -> Software Sources
- All'interno di Synaptic Package Manager: Settings -> Repositories.
Controllare di avere abilitate le sorgenti universe, multiverse, restricted nella prima scheda.
Fare click sulla scheda Third Party. Fare click sul pulsante Add ed inserire la repository scelta.
Cliccando Add Source la nuova repository apparirà nella lista delle repository abilitate nella finestra Software Sources.
Cinelerra dovrebbe ora comparire nella lista di pacchetti disponbili in Synaptic.
Seguire le istruzioni di Synaptic per l'installazione.

Dalla riga di comando:

Modificare direttamente il file `/etc/apt/sources.list'.
Assicurarsi che le sorgenti universe, multiverse e restricted siano abilitate, controllando che non siano commentate le seguenti righe:

deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper universe multiverse restricted

Inserire la riga APT completa della repository scelta.
Installare Cinelerra scrivendo nel terminale:

apt-get update

and then

apt-get install cinelerra

Con GDebi Package Installer:

Con Firefox vai alla pagina della repository (ad es. http://www.kiberpipa.org/~muzzol/cinelerra/edgy-i386/.)
Click sul link .deb del pacchetto scelto per Cinelerra (ad es. cinelerra_2.1.0+svn20070109-0ubuntu1_i386.deb)
Apparirà una finestra di dialogo chiedendo conferma dell'intenzione di aprire questo file con GDebi Package installer.
Fare clic su OK per scaricare.
Se durante l'operazione il programma segnala errori di dipendenze non soddisfabili, provare ad installare le librerie problematiche alla stessa maniera, dallo stesso sito.

HOWTOs per l'installazione dei pacchetti o la compilazione da codice sorgente

• Installazione del pacchetto di Cinelerra per AMD64, Ubunty Feisty: https://help.ubuntu.com/community/CinelerraOnFeistyAMD64
• Compilazione da codice sorgente su Ubuntu 6.10 Edgy Eft: http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?t=320701&highlight=cinelerra
• Compilazione da codice sorgente su Ubuntu Breezy: http://placide.home.sapo.pt/cinelerra02.html
• Compilazione da codice sorgente su Ubuntu Dapper Drake (per principianti, in italiano): https://faberlibertatis.org/wiki/Cinelerra_CV_su_Ubuntu

2.10 Gentoo

L'installazione per GNU/Linux Gentoo è molto lineare. Basta scrivere:

emerge cinelerra-cvs

come root e dovrebbe installarsi e girare senza problemi. E' possibile che ci sia bisogno di mettere cinelerra nel file `/etc/portage/package.keywords' perchè sia utilizzabile:

echo "=media-video/cinelerra-cvs ~x86" >> /etc/portage/package.keywords

Per saperne di più vedi http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3. Nel caso di architetture diverse da x86, ad esempio amd64, sarà necessario sostituire ~x86 con l'architettura corretta, ad esempio ~amd64.

Nel caso si desideri aggiustare le flag USE, prima di tutto eseguire:

emerge -av cinelerra-cvs

per vedere quali flag sono disponibili e poi aggiungere le flag del caso nel file `/etc/portage/package.use':

echo "media-video/cinelerra-cvs ieee1394" >> /etc/portage/package.use 

Questa abiliterebbe il supporto per i dispositivi firewire.

2.11 Fedora

Cinelerra è compresa nella repository Freshrpms http://freshrpms.net. Il modo più semplice per installare pacchetti da Freshrpms è includere la repository nella configurazione yum Assicurarsi che la repository Fedora Extras sia abilitata. (opzione predefinita in Fedora 5 e 6, in Fedora 7 Core ed Extras sono riunite).

In Fedora 6, dare, come root:

rpm -ivh http://ftp.freshrpms.net/pub/freshrpms/fedora/linux/6/\
freshrpms-release/freshrpms-release-1.1-1.fc.noarch.rpm

In Fedora 5, dare:

rpm -ivh http://ftp.freshrpms.net/pub/freshrpms/fedora/linux/5/\
freshrpms-release/freshrpms-release-1.1-1.fc.noarch.rpm

Poi:

yum -y install cinelerra

per ottenere ed installare Cinelerra e tutte le dipendenze, ffmpeg e mjpegtools incluse. Se non funziona, controllare il file `/etc/yum.conf' ed assicurarsi che Freshrpms config sia incluso nel file `/etc/yum.repos.d'.

Nota:

• L'acquisizione del pacchetto di Freshrpms può sovrapporsi e/o entrare in conflitto con altre repository esterne come Livna, che potrebbe contenere loro stesse librerie audio e video e Cinelerra. Può essere una buona idea mantenere una sola repository non mescolare pacchetti da diverse repository esterne.
• I file header d'intestazione delle varie librerie sono necessari per compilare Cinelerra da codice sorgente. I file header sono inclusi in pacchetti devel separati, inclusi a loro volta nelle repository di Fedora e Freshrpms e che possono essere installati con yum. Sono necessari almeno i seguenti pacchetti devel:
  OpenEXR-devel SDL-devel a52dec-devel alsa-lib-devel e2fsprogs-devel faac-devel faad2-devel ffmpeg-devel fftw-devel imlib2-devel lame-devel libXv-devel libXxf86vm-devel libavc1394-devel libdv-devel libiec61883-devel libogg-devel libraw1394-devel libsndfile-devel libtheora-devel libvorbis-devel mjpegtools-devel x264-devel xvidcore-devel
• Chi desiderasse compilare Cinelerra da codice sorgente in Fedora Core 6, può trovare istruzioni dettagliate su come installare le necessarie dipendenze nel sito: http://crazedmuleproductions.blogspot.com/2007/03/fedora-core-6-cinelerra-dependencies.html

2.12 Mandriva

I pacchetti di Cinelerra per Mandriva sono preparati da PLF, pronti per essere installati. Per maggiori informazioni vedi http://plf.zarb.org/packages.php.

2.13 Slackware

Rafael DINIZ ha preparato pacchetti di Cinelerra per Slackware.

• Per x86:
  http://slack.sarava.org/packages/slackware/slackware-11.0/multimedia/
• Per slackintosh:
  http://slack.sarava.org/packages/slackintosh/slackintosh-11.0/multimedia/

2.14 Suse

RPM per SuSE 9 sono preparati a partire da sorgente SVN da Kevin BROSIUS, e reperibili sul sito http://cin.kevb.net/files/RPM/

RPMs per OpenSUSE 10.1 e 10.2, architetture i586 e x86_64, sono preparati a partire da sorgente SVN da Leon FREITAG della Packman. Sono reperibili sul sito http://packman.links2linux.org/package/cinelerra/16413.

I pacchetti RPM possono essere installati da un terminale come root usando questo comando:

rpm -Uvh package_name.rpm

L'esempio di installazione che segue mostra 4 videate per un'installazione ad interfaccia grafica di Cinelerra SVN su OpenSUSE 10.2 i586 usando YaST2. Prima viene aggiunta la repository YaST2 di packman come una sorgente per installazione YaST2, poi viene mostrata l'installazione del pacchetto con lo YaST2 Software Manager.

Avviare lo YaST Control center su OpenSUSE 10.2 ed immettere la password di root quando richiesto:

Avviare lo strumento YaST2 installation source, selezionare il protocollo HTTP ed aggiungere il nome del server per packman come nell'esempio. La sincronizzazione con Zenworks può richiedere un po' di tempo. Attendere.

Avviare YaST2 Software Management. Inserire "Cinelerra" nel campo di ricerca di sinistra. Selezionare la casella corrispondente al pachetto di Cinelerra nella finestra di destra. Se è già installata una vecchia versione di Cinelerra, visualizzata con il simbolo di un lucchetto, eliminare questa e provare la nuova installazione con un aggiornamento.

Clicare Accept per iniziare l'installazione del pacchetto, Next per finire.

2.15 MacOSX

FIXME

3. Configurazione

Per la sua flessibilità, Cinelerra non può funzionare al meglio se non con una personale configurazioni adatta ai bisogni specifici. Purtroppo ben pochi parametri si possono regolare al momento della compilazione. Quindi per molti utenti l'unica possibilità di intervento su molte configurazioni è all'esecuzione del programma, vista la gran quantità di parametri disponibili.
Di seguito sono presentate sia le opzioni di configurazione che le API supportate in GNU/Linux.
Per visualizzare le opzioni di cinelerra, andare in settings->preferences

3.1 Variabili d'ambiente

Nei derivati di UNIX, le variabili d'ambiente sono variabili globali nella shell, leggibili da tutte le applicazioni. Vengono impostate con un comando del tipo setVARIABLE=value. Tutte le variabili d'ambiente possono essere visualizzate ad esempio con il comando env. Cinelerra riconosce le seguenti variabili d'ambiente:

• LADSPA_PATH
  Se vuoi usare i plugin LADSPA, lo devi definire: un elenco di directory separate dai due punti, dove cercare plugin LADSPA. Non sono plugin originali di Cinelerra. @xref{Ladspa effects}.
• GLOBAL_PLUGIN_DIR
  La directory nella quale Cinelerra dovrebbe cercare i plugin originali. Quella predefinita è `/usr/lib/cinelerra' ma potrebbe essere necessaria una directory alternativa se si sta condividendo la stessa directory eseguibile tra diverse macchine tramite NFS. I plugin con formati binari diversi devono trovarsi in directory diverse.
• LANG e LANGUAGE
  Cinelerra può essere localizzata per visualizzare menù e messaggi in più lingue. Di solito l'impostazione della lingua di Cinelerra viene letta dall'impostazione della lingua di GNU/Linux. Per avviare Cinelerra con una lingua diversa da quella impostata sul proprio sistema è sufficiente cambiare le variabili d'ambiente LANG e LANGUAGE.
  Esempio: aprire una shell e scrivere: export LANG=es_ES LANGUAGE=es_ES. Dare il comando cinelerra nella stessa shell. Cinelerra si aprirà in lingua spagnola.
  Le lingue disponibili sono:
  • en_EN - Inglese
  • es_ES - Spagnolo
  • sl_SI - Sloveno
  • fr_FR - Francese
  • eu_ES - Basco
  • de_DE - Tedesco
  • pt_BR - Portoghese Brasiliano
  • it_IT - Italiano

  In alcuni casi (ad esempio se Cinelerra CV è stato compilato da sorgente specificando un'opzione `--prefix=' diversa da `/usr/local'), i file `.po' di traduzione non verranno installati. Se non si riesce a far partire Cinelerra nella lingua desiderata, si provi ad eseguire i seguenti comandi prima di cambiare le variabili ambiente LANG e LANGUAGE.
  cd hvirtual
./configure prefix=/usr
cd po
sudo make install
  

3.2 Driver audio

I driver audio sono utilizzati sia per la registrazione che per la riproduzione. La loro funzionalità è descritta di seguito:

3.2.1 Attributi dei driver audio

• Device path
  Percorso del dispositivo. E' di solito un file nella directory `/dev/' che controlla il dispositivo.
• Bits
  Il numero di bit di precisione sui quali Cinelerra dovrebbe impostare il dispositivo. A volte questo numero ha un significato simbolico. Alcuni driver audio vanno impostati a 32 bit per riprodurre a 24 bit e non riprodurranno niente se impostati a 24 bit. Altri vanno impostati a 24 bit per riprodurre a 24 bit.
• Port
  Lo standard IEEE1394 specifica un qualcosa noto come port. Probabilmente va usato il numero della scheda firewire.
• Channel
  Lo standard IEEE1394 specifica un qualcosa noto come channel. Per le videocamere DV è sempre 63.
• Device
  Il dispositivo scelto.
• Stop playback locks up
  Quest'opzione, esclusiva per ALSA, è necessaria quando fermare la riproduzione blocca il programma.

3.2.2 OSS

OSS è stato il primo driver audio di GNU/Linux. Ha avuto un'implementazione open source ed una commerciale con più schede audio supportate. E' stato il drive audio standard fino a GNU/Linux 2.4. E' tutt'ora l'unico driver audio utilizzabile da un binario i386 che giri su di un sistema x86_64.

3.2.3 OSS Envy24

La versione commerciale di OSS ha avuto una variante per schede audio a 24 bit 96 KHz. Questa variante richiedeva grossi cambiamenti al modo in cui i driver audio erano usati, tanto da far nascere il bisogno di un nuovo driver.

3.2.4 Alsa

ALSA è il più comune driver audio in GNU/Linux 2.6. Oggi supporta la maggior pare delle schede audio. Trae vantaggio dalle funzioni a bassa latenza di GNU/Linux 2.6 per avere prestazioni migliori di quelle di OSS in 2.4 ma analoghe a quelle di OSS in 2.0. Purtroppo ALSA è in continuo cambiamento. Un programma che oggi funziona con ALSA, domani potrebbe non funzionare più. Sono in fase di sviluppo nuovi wrapper; progettiamo di supportarli ad intervalli regolari, ma non ogni nuova release di un nuovo wrapper.
ALSA non è più intercambiabile tra i386 e x86_64. Se un binario i386 tenta di riprodurre su di un kernel x86_64, collasserà. Per questa fattispecie è bene usare OSS.

3.2.5 Esound

ESOUND è stato un server audio che si appoggiava a OSS. E' stato scritto per un window manager chiamato Enlightenment. Supporta un numero limitato di bit ed ha una forte latenza se confrontato con i driver moderni, ma ha la capacità di agire da multiplexer per più sorgenti audio. Non si sa se funzioni ancora.

3.2.6 Raw 1394

Raw 1394 è stata la prima interfaccia tra software GNU/Linux e videocamere con firewire. E' il modo meno affidabile per riprodurre audio su di una videocamera. Consiste in una libreria che si appoggia ai comandi del kernel.

3.2.7 DV 1394

La seconda scrittura di un supporto per videocamere DV in GNU/Linux. E' il metodo più affidabile per riprodurre audio su di una videocamera. Si tratta di comandi diretti del kernel.

3.2.8 IEC 61883

La terza scrittura di un supporto per videocamere DV in GNU/Linux. E' una library che poggia su RAW 1394 che è una libreria che poggia sui comandi del kernel. E' meno affidabile di DV 1394 ma più affidabile di RAW 1394. La prossima riscrittura dovrebbe risolvere la situazione. Per ulteriori informazioni su questo e sui driver più recenti vedi http://www.linux1394.org.

3.3 Driver video

I driver video sono usati per riprodurre il video nel compositore e nel visualizzatore.

3.3.1 Attributi dei driver video

• Display
  L'interfaccia è pensata per la visualizzazione a doppio monitor. A seconda del valore del display, la finestra Compositore apparirà in un monitor separato dalle altre finestre.
• Device path
  Percorso del dispositivo. Di solito un file nella directory `/dev/' che controlla il dispositivo.
• Swap fields
  Inverte i campi. Trasmettendo alla periferica le linee pari diventeranno dispari e quelle dispari pari. Su di un monitor NTSC o 1080i è possibile che ci sia bisogno di invertire i campi per evitare un movimento a scatti.
• Output channel
  Per inviare video a dispositivi con più uscite potrebbe esserci bisogno di un connettore specifico.
• Port
  Lo standard IEEE1394 specifica un qualcosa noto come port. Probabilmente va usato il numero della scheda firewire.
• Channel
  Lo standard IEEE1394 specifica un qualcosa noto come channel. Per le videocamere DV è sempre 63.

3.3.2 X11

E' stato il primo metodo di visualizzazione grafica per i sistemi UNIX. Detto semplicemente, X11 scrive le triplette RGB per ogni pixel direttamente nella finestra. E' il metodo di riproduzione più lento. E' ancora utile come metodo a cui tornare quando l'hardware grafico non riesce a gestire fotogrammi molto grandi.

3.3.3 X11-XV

E' un'evoluzione di X11, del 1999. Converte YUV in RGB modificando la misura dell'immagine (?) nell'hardware. E' il metodo di riproduzione preferibile anche se non riesce a gestire fotogrammi di grandi dimensioni. Normalmente le dimensioni video massime per XV sono 1920x1080.

3.3.4 X11-OpenGL

Il metodo di riproduzione video più potente è OpenGL. Con questo driver, molti effetti sono resi nell'hardware. A seconda del driver grafico, OpenGL permette dimensioni del video fino alle dimensioni massime della texture (struttura) che è di solito più di quanto XV supporti. Per abilitare OpenGL Cinelerra va compilato con il supporto per OpenGL. L'opzione di configure per abilitare OpenGL è `--enable-opengl'. La scheda video deve supportare OpenGL 2.0. Una scheda video Nvidia recente dovrebbe funzionare. Anche il driver video deve supportare OpenGL 2.0. E' il caso del driver binario della Nvidia. Per sapere se il tuo driver video supporta OpenGL 2.0, dare il seguente comando: glxinfo | grep "OpenGL version"

• Driver video che supportano l'accelerazione hardware OpenGL 2.0:
  OpenGL version string: 2.0.2 NVIDIA 87.74
• Driver video che non supportano l'accelerazione hardware OpenGL 2.0:
  OpenGL version string: 1.4 (2.0.2 NVIDIA 87.74)

OpenGL utilizza PBuffer e shader per rendere il video. Il driver grafico deve supportare OpenGL 2.0 e Cinelerra deve essere esplicitamente compilata con il supporto per OpenGL 2.0. Questo richiede che la compilazione avvenga su di un sistema con gli header OpenGL 2.0. I PBuffer sono famosi per essere incostanti. Se la scheda grafica non ha abbastanza memoria o non ha visual (immagini) corrette, i PBuffer non funzioneranno. Se OpenGL non funziona prova a muovere più fotogrammi o a riavviare Cinelerra .

Limiti:

• OpenGL non agisce sul rendering. Accelera solamente la riproduzione.
• X11-OpenGL elabora tutto con modelli di colore a 8 bit, anche se è mantenuta la differenza tra YUV e RGB.
• OpenGL non funziona con fotogrammi di dimensioni superiori a 4096x4096.
  Questo è quanto scritto nella console quando lavori con grandi fotogrammi:
  BC_Texture::create_texture frame size <frame_width>x<frame_height> bigger than maximum texture 4096x4096.
• La scaling equation impostata nella Finestra Preferenze è ignorata da OpenGL. OpenGL usa sempre linear scaling.
• Per permettere a OpenGL di funzionare le dimensioni della traccia e del progetto devono essere multipli di quattro .
• Per ottenere l'accelerazione maggiore, gli effetti abilitati all'OpenGL devono essere posti dopo gli effetti da rendere con il solo software. Tutta la resa che precede l'ultimo effetto da rendere con il solo software è fatta con il software. Le operazioni nodali di Cinelerra come Cinepresa e Proiettore sono OpenGL.
• Non tutti gli effetti supportano l'accelerazione OpenGL. Questi gli effetti che supportano l'OpenGL: Brightness (Luminosità), Chromakey, Chromakeyhsv, Color balance (BilanciamentoColori), Deinterlace (Deinterlacciamento), Diffkey, Dissolve (DissolvenzaIncrociata), Flip, Frames to fields, Freeze frame (FermoImmagine), Gamma, Gradient, Histogram, Hue saturation, Interpolate Pixels, Invert video, Linear blur, Overlay, Perspective, Radial blur, RGB601, Rotate, Scale, Threshold, Zoomblur.

3.3.5 Buz

E' un metodo per riprodurre file motion JPEG-A direttamente su di un segnale analogico composito. Usa un diffuso hack del driver Video4Linux 1 per decomprimere JPEG nell'hardware, dal 2000. Purtroppo, aper inviare video a dispositivi con più uscite. Anche se l'output analogico è ben obsoleto, driver più recenti hanno sostituito BUZ..

3.3.6 Riproduzione video Raw 1394

Questa è stata la prima interfaccia tra i software GNU/Linux e le videocamere con firewire. E' il modo meno affidabile per riprodurre video su di una videocamera. Consiste in una libreria che si appoggia ai comandi del kernel.

3.3.7 Riproduzione video DV 1394

La seconda scrittura di un supporto per videocamere DV in GNU/Linux. E' il metodo più affidabile per riprodurre video su di una videocamera. Consiste in comandi diretti del kernel.

3.3.8 Riproduzione video IEC 61883

La terza scrittura di un supporto per videocamere DV in GNU/Linux. E' una libreria che poggia su RAW 1394 ed è meno affidabile di DV 1394 ma più affidabile di RAW 1394. La prossima riscrittura dovrebbe risolvere la situazione. Per ulteriori informazioni su questo e sui più recenti driver, vedi http://www.linux1394.org.

3.4 Playback

Riproduzione.

3.4.1 Audio out

Questi parametri determinano che cosa succede durante la riproduzione audio dalla Timeline.

• Playback buffer size
  Campioni da inviare alla console. Per riprodurre l'audio, sul disco vengono letti piccoli frammenti di suono ed elaborati in sequenze in una console virtuale. Impostare qui un valore maggiore causa più latenza quando cambi parametri del mixing ma dà una riproduzione più affidabile.
  Alcuni driver audio non permettono di variare i frammenti sulla console e quindi la latenza rimane invariata indipendentemente dal valore impostato.
  Un tempo, un buon modo di assicurare alta qualità alla riproduzione era leggere sul disco frammenti maggiori e dividerli in frammenti più piccoli per la scheda audio. Questo è cambiato quando la console virtuale è passata dal modello "push" a quello "pull". Dal momento che le diverse fasi della pipeline di resa possono cambiare la frequenza dei dati in ingresso, sarebbe ben difficile scollegare le dimensioni dei frammenti della console da quelle dei frammenti letti sul disco.
• Audio offset
  I driver audio GNU/Linux hanno una capacità limitata (se non del tutto assente) di segnalare l'esatta posizione della riproduzione. Dal momento che questa informazione è richiesta per una corretta sincronia con il video, dev'essere accurata. L'audio offset permette all'utente di correggere la posizione segnalata dal driver audio in modo da farla corrispondere alla realtà. L'audio offset non influenzain alcun modo nè la riproduzione nè il rendering. Semplicemente cambia la sincronia della riproduzione video.
  Il modo più semplice per impostare l'audio offset è creare una timeline con una traccia video ed una traccia audio. Espandere la traccia audio e centrare la panoramica audio. La frequenza dei fotogrammi dovrebbe essere superiore ai 24 fps (fotogrammi al secondo) e la frequenza di campionamento oltre 32000. Le dimensioni del fotogramma dovrebbero essere piccole abbastanza da farlo rendere alla massima frequenza di fotogrammi. Evidenziare una regione della timeline che inizi a 10 secondi e finisca a 20 secondi. Inserire l'effetto gradient sulla traccia video e configurarlo in modo che sia ben visibile. Inserire l'effetto synthesizer sull' audio e configurarlo in modo che sia ben udibile.
  Riprodurre la timeline da 0 per guardare se l'effetto gradient inizia esattamente quando inizia l'audio. Se così non fosse, espandere la traccia audio e regolare il nudge. Se l'audio inizia prima del video, diminuire il valore del nudge. Se l'audio inizia dopo il video, aumentare il valore del nudge. Una volta che le traccie vengono riprodotte in sincronia, copiare il valore del nudge nel valore audio offset nella finestra Preferenze.
  Nota: Se viene cambiato driver audio o se viene abilitata l'opzione Use software for positioning information, si dovrà cambiare l'audio offset perchè i diversi driver audio hanno inaccuratezze diverse.
• View follows playback
  La visuale segue la riproduzione. Questa opzione fa sì che la finestra della timeline scorra quando il cursore della riproduzione si muove. Questo può far impantanare il Server X o può bloccare la finestra della timeline per lunghi periodi mentre trascini le risorse.
• Use software for positioning information
  Usare il software per posizionare le informazioni. Molte schede e driver audio non danno informazioni affidabili sul numero di campioni riprodotti dalla scheda. Quest'informazione è necessaria per la sincronizzazione durante la riproduzione video. Quest'opzione permette di ignorare il driver audio ed usare un software temporizzatore per la sincronizzazione.
• Audio playback in realtime
  Riproduzione audio in tempo reale. Ai tempi in cui 150 MHz era la velocità massima per un PC, quest'impostazione permetteva riproduzioni ininterrotte nei momenti in cui il carico sulla macchina era notevole. Quest'opzione forza la più alta priorità nel kernel per la riproduzione audio. Oggi è utile soprattutto per ottenere latenza molto bassa tra gli aggiustamenti della console e l'output della scheda video. Puoi ottenere priorità in tempo reale solo se sei amministratore (root).
• Audio driver
  Ci sono molti driver audio per GNU/Linux. Questa opzione permette di scegliere il driver audio ed impostarne i parametri specifici. I driver audio ed i relativi parametri sono descritti nella sezione Driver Audio. @xref{Audio drivers}.

3.4.2 Video out

Queste opzioni determinano come il video è riprodotto dalla Timeline.

• Play every frame
  Riproduci ogni fotogramma. Quest'opzione permette di mostrare ogni fotogramma di video anche a costo di far rimanere indietro la riproduzione delle tracce video. Dovrebbe essere sempre abilitata a meno che non vengano usati codec non compressi. A Gennaio 2007 sono molti i codec compressi che non supportano più il frame dropping (elisione di fotogrammi).
• Framerate achieved
  Frequenza dei fotogrammi raggiunta. Il numero di fotogrammi al secondo che sono visualizzati durante la riproduzione. E' aggiornato solamente durante la riproduzione.
• Decode frames asynchronously
  Decodifica fotogrammi in modo asincrono. Se hai un sacco di memoria e più di una CPU, quest'opzione può migliorare le prestazioni della riproduzione decodificando video su di una CPU il più velocemente possibile, riservando contemporaneamente l'altra CPU alla visualizzazione del video. Si dà per scontato che tutte le operazioni di riproduzione siano in avanti e nessun fotogramma sia eliso. Operazioni che implicano la riproduzione all'indietro o l'elisione di fotogrammi saranno affette negativamente.
  Dal momento che quest'opzione richiede un enorme quantità di memoria, se i fotogrammi dell'input sono molto grandi Cinelerra potrebbe collassare.
• Scaling equation
  Questo algoritmo viene usato ogni qualvolta la riproduzione implica un qualche tipo di scaling o traslazione nella console virtuale. Non riguarda la riproduzione 1:1.
  • Nearest neighbor enlarge and reduce
    Output a bassa qualità ma con riproduzione veloce. Produce bordi irregolari e movimento discontinuo.
  • Bicubic enlarge and bilinear reduce
    Output ad alta qualità ma con riproduzione lenta. L'interpolazione bicubica è usata per ingrandire. Offusca un po' l'immagine ma non mostra distorsioni a gradini. Per ridurre è usata un'interpolazione bilineare che produce immagini molto nitide e riduce il disturbo. Le immagini ridotte con l'interpolazione bilineare possono essere rese più nitide con l'effetto Sharpen con meno disturbo collaterale rispetto ad un'immagine di dimensioni normali.
  • Bilinear enlarge and bilinear reduce
    Quando c'è bisogno di un leggero ingrandimento un ingrandimento bilineare rende meglio di un ingrandimento bicubico.
• Preload buffer for Quicktime
  Il decoder Quicktime/AVI può gestire meglio fonti DVD quando è impostato a circa 10000000. Questo riduce il numero di spostamenti richiesti. Durante la lettura da un disco fisso di fonti ad alta frequenza di bit, questo tende deteriorare le prestazioni rallentando la decodifica delle immagini. L'impostazione per un uso normale dovrebbe essere 0.
• DVD subtitles to display
  I file DVD IFO di solito contengono tracce con sottotitoli che devono essere decodificate dal decoder MPEG. Per abilitare la decodifica dei sottotitoli selezionare Enable subtitles. Di solito ci sono parecchie tracce con sottotitoli indicizzate con numeri che cominciano per 0. Inserisci nella casella "DVD Subtitle to display" il numero di indice della traccia di sottotitoli da decodificare o usa le freccette per aumentare il valore di indice. Vai alla risorsa corrispondente al file MPEG nella Finestra Risorse e fai click con il tasto destro del mouse. Seleziona Info. Il numero di tracce di sottotitoli è visibile in basso.
• Interpolate CR2 images
  Abilita l'interpolazione di immagini CR2. L'interpolazione è necessaria poichè l'immagine grezza in un file CR2 è un pattern Bayer. Quest'opzione usa l'algoritmo di interpolazione dcraw che è molto lento. Quest'operazione può essere disabilitata. Per una anteprima più veloce, può essere usato invece l'effetto Interpolate Pixels.
• White balance CR2 images
  Quest'opzione abilita il bilanciamento del bianco per le immagini CR2, quando è abilitata anche l'interpolazione. Questo perchè un accurato bilanciamento del bianco ha bisogno di una mistura dei dei tre colori primari. Il bilanciamento del bianco usa la matrice della videocamera che è contenuta nel file CR2.
  Disabilitare il bilanciamento del bianco è utile per operazioni che implicano la sottrazione di fotogrammi neri. Il fotogramma nero e l'esposizione lunga devono avere la stessa matrice di colore.
  Se disabiliti Interpolate CR2 Images e usi l'effetto Interpolate Pixels sappi che l'effetto Interpolate Pixels fa sempre sia l'interpolazione che il bilanciamento del bianco usando la matrice della videocamera, indipendentemente dalle impostazioni delle Preferenze. La sottrazione di fotogrammi neri dev'essere effettuata prima di Interpolate Pixels.
• Video driver
  Driver del dispositivo video. Normalmente il video sulla Timeline va sulla Finestra Compositore sia durante una riproduzione continua che quando il Punto d'Inserimento viene riposizionato. Invece di inviare il video alla finestra Compositore, il driver video può essere impostato per inviare il video ad un altr dispositivo di output durante la riproduzione continua. Questo comunque non influenza la destinazione del video quando il Punto d'inserimento viene riposizionato.
  I driver video ed i loro parametri sono descritti nella sezione sui driver video. @xref{Video drivers}.

3.5 Recording

Registrazione.
Questi parametri rendono più spedita la finestra di dialogo apribile con File->Record..., permettendo all'utente di pre-configurare il formato del file. Il formato del file è applicato a tutte le registrazioni. Anche l'hardware per la registrazione è impostato qui, dal momento che in molti casi è proprio l'hardware a determinare quale sia il formato di file supportato.

3.5.1 File format

Quest'opzione determina il formato del file di output per la registrazione, che dipende in larga misura dal tipo di driver usato. L'interfaccia grafica del menu è del tutto simile a quella della finestra di dialogo per il rendering. L'interruttore Record audio tracks deve essere abilitato per registrare audio. L'interruttore Record video tracks deve essere abilitato per registrare video. Il pulsante a forma di chiave inglese che si trova a sinistra degli interruttori apre un dialogo di configurazione per impostare lo schema di compressione (codec) per ogni output stream audio e video. L'audio ed il video sono contenuti in un formato contenitore (wrapper) definito dal menu File Format. Alcuni wrapper possono registrare solo audio, altri solo video, altri tutti e due.

Alcuni driver video possono registrare solo su di un certo formato contenitore. DV, ad esempio, può registrare solo su Quicktime con DV come schema di compressione video. Se viene cambiato il driver video, è possibile aggiornare il formato del file con un formato per l'output supportato. Se il formato del file impostato è un formato non supportato dal driver video, la registrazione potrebbe non funzionare.

3.5.2 Audio in

Questi parametri determinano quel che succede durante la registrazione dell'audio.

• Record driver
  Driver di registrazione. E' quello usato per registrare audio dalla Finestra Registrazione. Può essere impostato lo stesso driver di registrazione del video se l'audio ed il video sono conenuti nello stesso stream. I parametri da impostare variano a seconda del driver. I driver sono gli stessi della Finestra delle Preferenze per la Riproduzione. @xref{Audio drivers}
• Samples to write to disk at a time
  Campioni da scrivere per volta. Durante la registrazione, prima di tutto l'audio è letto dal dispositivo in piccoli frammenti. Poi, prima della scrittura su disco, molti piccoli frammenti sono uniti in un grande frammento. Il processo di scrittura su disco è fatto con un diverso thread (processo). Il valore da impostare determina la grandezza dell'unione dei frammenti per ogni scrittura del disco.
• Sample rate for recording
  Il valore impostato qui determina la frequenza dei campioni usata per la registrazione, indipendentemente dalle impostazioni del progetto. Dovrebbe essere impostata la massima frequenza supportata dal dispositivo audio.

3.5.3 Video in

Questi parametri determinano quel che succede durante la registrazione video.

• Record driver
  Driver di registrazione. E' quello usato per registrare video dalla Finestra Registrazione. Può essere impostato lo stesso driver di registrazione dell'audio se l'audio ed il video sono conenuti nello stesso stream. I parametri da impostare variano a seconda del driver. I driver sono gli stessi della Finestra delle Preferenze per la Riproduzione. @xref{Video drivers}.
• Frames to record to disk at a time
  I fotogrammi sono registrati in una pipeline. Prima i fotogrammi sono trasferiti nel buffer (memoria temporanea) del dispositivo. Poi sono letti in un buffer più capiente per la scrittura su disco. La scrittura su disco è fatta in un thread (processo) diverso dalla lettura del dispositivo. Per alcuni codec la scrittura su disco usa più processori. Il valore da impostare determina quanti fotogrammi per volta sono scritti su disco.
• Frames to buffer in device
  E' il numero di fotogrammi da immagazzinare nel dispositivo prima della lettura. Questo valore determina quanta latenza ci può essere nel sistema prima che i fotogrammi siano scaricati.
• Use software for positioning information
  Il video usa l'audio per la sincronizzazione ma molte schede audio non danno accurate informazioni sulla posizione. Selezionando quest'opzione Cinelerra calcolerà nel software invece che nell'hardware una stima della posizione dell'audio per la sincronizzazione.
• Sync drives automatically
  Per registrazioni ad altra frequenza di bit il disco potrebbe essere abbastanza veloce da immagazzinare i dati ma il sistema operativo potrebbe aspettare alcuni minuti e piantarsi visto che scrive alcuni minuti di dati alla volta. Questa opzione costringe il sistema operativo a scaricare i suoi buffer ogni secondo invece che ogni qualche minuto, migliorando leggermente le prestazioni in tempo reale.
• Size of captured frame
  Queste sono le dimensioni in pixel dei fotogrammi registrati. Sono indipendenti dalle dimensioni dei fotogrammi del progetto poichè molti dispositivi video registrano solo fotogrammi di dimensioni fisse. Se le dimensioni dei fotogrammi qui impostate non sono supportate dal dispositivo, è possibile che Cinelerra collassi.
• Frame rate for recording
  La frequenza dei fotogrammi per la registrazione è diversa da quella scelta nelle impostazioni del progetto. Quest'opzione imposta La frequenza dei fotogrammi in registrazione.

3.6 Performance

Prestazioni.
Passerai un bel po' di di tempo a configurare questa sezione. La finestra Performance si focalizza soprattutto sui parametri per il rendering che non sono disponibili nella finestra di dialogo del Rendering.

• Cache items
  Per velocizzare il rendering, parecchi asset (media) sono lasciati aperti contemporaneamente. Quest'opzione ne determina il numero. Un numero troppo alto potrebbe esaurire la memoria troppo velocemente e provocare un collasso. Un numero troppo basso potrebbe causare una riproduzione lenta dal momento che gli asset devono essere riaperti più spesso.
• Seconds to preroll renders
  Secondi con cui mettere in funzione anticipatamente la resa. Alcuni effetti hanno bisogno di un po' di tempo di assestamento. Questa opzione imposta il numero di secondi di resa senza scrittura su disco prima della resa della regione selezionata. Se si usa una renderfarm qualche volta sarà necessario il preroll per ottenere transizioni senza stacchi tra i job (lavori). Ogni job in una renderfarm ha il preroll secondo questo valore. Questo valore, in ogni caso, non influenza il background rendering, che usa un diverso valore di preroll.
• Force single processor use
  Cinelerra di default tenta di usare tutti i processori del sistema ma qualche volta sarà meglio usare un solo processore: nel client di una renderfarm. Quest'opzione forza l'uso di un solo processore. Inoltre di solito il sistema operativo usa il secondo processore per l'accesso al disco. Di fatto quindi quest'opzione sarebbe più che altro una modalità a 1.25 processori. Il valore di questo parametro è usato dai client della renderfarm.

3.6.1 Background rendering

In origine il background rendering è stato concepito per permettere agli effetti HDTV di essere visualizzati in tempo reale. Il background rendering fa sì che l'output temporaneo sia reso costantemente mentre la timeline viene modificata. L'output temporaneo è visualizzato durante la riproduzione ogniqualvolta è possibile. Questo è molto utile per le transizioni e per vedere in anteprima gli effetti troppo lenti per essere visualizzati in un ragionevole lasso di tempo. Se è abilitata una renderfarm, questa è usata per il background rendering, offrendo tutta la potenzialità per gli effetti in tempo reale (se la banda della rete e i nodi CPU sono sufficienti).

Il Background rendering è abilitato nella scheda Performance nella finestra Preferences. Ha anche una funzione interattiva Settings menu -> Set background render che imposta il punto d'inizio del background rendering alla posizione del punto d'inserimento. Se c'è un video nella timeline, una barra rossa appare sulla timebar evidenziando cosa è reso in background.

Per visualizzare in anteprima in tempo reale un effetto o una transizione con la massima frequenza di fotogrammi, conviene inserire l'effetto o la transizione, posizionare il punto d'inserimento proprio prima dell'effetto, selezionare Settings menu -> Set background render.

• Frames per background rendering job
  Quest'opzione funziona solo se si usa una renderfarm, altrimenti il background rendering crea un singolo job per l'intera timeline. Il numero di fotogrammi qui specificato è proporzionale alla velocita di CPU relativa ai nodi di rendering e usato in un singolo job di renderfarm. Il numero ottimale è 10 - 30 dal momento che la banda della rete è usata per inizializzare ogni job.
• Frames to preroll background
  Fotogrammi con cui mettere in funzione anticipatamente la resa in background. Questo è il numero di fotogrammi da rendere in anticipo rispetto ad ogni job di background rendering. Il background rendering degenera quando si usa il preroll dal momento che i job sono piccoli. Quando si usa il background rendering, il numero ideale di fotogrammi di preroll è 0. Alcuni effetti possono richiedere 3 fotogrammi di preroll.
• Output for background rendering
  Il background rendering genera una sequenza di file immagine in una data directory. Questo parametro determina il prefix del nome del file immagine. Dovrebbe essere su di un disco veloce, accessibile con lo stesso path (percorso) da tutti i nodi della renderfarm. Dal momento che di solito vengono create centinaia di migliaia di file immagine, i comandi ls non funzioneranno nella directory del background rendering. Anche il pulsante sfoglia di questa opzione normalmente non funzionerà. Invece il pulsante di configurazione di quest'opzione funziona.
• File format
  Il formato del file per il background rendering deve essere una sequenza di immagini. Il formato della sequenza di immagini determina la qualità e la velocità della riproduzione. JPEG va bene la maggior parte delle volte.

3.6.2 Renderfarm

Configura queste opzioni per usare una renderfarm. Ignorale per usare un sistema indipendente.

• Use render farm for rendering
  Quando quest'opzione è selezionata, tutte le operazioni in file->render usano la renderfarm.
• Nodes
  Visualizza tutti i nodi della renderfarm ed evidenzia quali di questi sono attivi. E' possibile aggiungere nodi inserendo il nome dell' host del nodo, verificando il valore di port e premendo il pulsante add node. Agli utenti esperti che abbiano centinaia di nodi converrà modificare il file `~/.bcast/.Cinelerra_rc' invece che usare il dialogo di configurazione. Nota bene: `.Cinelerra_rc' è sovrascritto ogni volta che si esce da una copia di Cinelerra.
  Per attivare o disattivare nodi una volta che questi sono stati creati, selezionare la colonna ON. Un nodo può essere modificato dopo averne evidenziato la riga. Le modifiche saranno salvate premendo apply changes.
• Hostname
  Questo campo permette di inserire il nome dell'host di un nuovo nodo o di modificare quello di un nodo già esistente.
• Port
  Questo campo permette di inserire il numero del port di un nuovo nodo o di modificare quello di un nodo già esistente.
• Apply changes
  Dopo aver modificato un nodo già esistente, premi questo pulsante per inviare le variazioni apportate a hostname e port. Se questo pulsante non viene premuto, le variazioni non saranno salvate.
• Add node
  Crea un nodo nuovo con le impostazioni per hostname e port.
• Delete node
  Elimina tutti i nodi evidenziati nella lista nodes.
• Sort nodes
  Ordina la lista dei nodes in base al nome dell'host.
• Reset rates
  Quest'opzione imposta a 0 la frequenza dei fotogrammi per tutti i nodi. La frequenza dei fotogrammi è usata per tarare le dimensioni dei job sulla velocità della CPU dei nodi. La frequenza dei fotogrammi è calcolata solo quando è abilitata la renderfarm.
• Total jobs to create
  Determina il numero di job da inviare alla renderfarm. Più job sono creati più finemente bilanciata diventa la renderfarm.
  E' possibile determinare il numero totale dei job da creare moltiplicando il numero dei nodi (nodo principale compreso) per un dato numero. Moltiplicare per 1 per avere un job per nodo. Moltiplicare per 3 per avere 3 job per nodo. Se ci sono 10 nodi di servizio ed un nodo principale, specificare 33 per avere una renderfarm ben bilanciata.

3.7 Interface

Questi parametri riguardano puramente il funzionamento dell'interfaccia utente.

• Time format
  Sono diponibili varie rappresentazioni del tempo. Scegliere qui la preferita. La rappresentazione del tempo può essere cambiata anche cliccando sulla timebar mantenendo premuto CTRL.
• Index files go here
  Ai tempi in cui 4 MB/sec era considerata una velocità tremendamente veloce per un hard drive, furono introdotti file indice per velocizzare la rappresentazione delle tracce audio. Quest'opzione determina il luogo dell'hard drive sono messi i file indice.
• Size of index file
  Quest'opzione determina le dimensioni di un file indice. Maggiori dimensioni di indice permettono ai file più piccoli di essere rappresentati più velocemente rallentando invece la rappresentazione di file più grandi. Dimensioni di indice minori permettono ai file grandi di essere rappresentati più velocemente rallentando invece la rappresentazione di file più piccoli.
• Number of index files to keep
  Per evitare che la directory degli indici diventi incasinata, vengono cancellati i file indice vecchi. Quest'opzione determina il numero massimo di file indice da conservare nella directory.
• Delete existing indexes
  Quest'opzione cancella tutti i file indice. E' utile se si devono cambiare le dimensioni degli indici o se si vuole ripulire la directory dai file indice in eccesso.
• Use thumbnails
  La finestra Resources (Risorse) visualizza piccole anteprime degli asset di default. L'allestimento delle miniature può richiedere molto tempo. Quest'opzione disabilita l'anteprima delle immagini.
• Dragging edit boundaries
  Cinelerra permette non solo di eseguire l'editing trascinando i bordi delle edit, ma anche di definire tre diverse operazioni che hanno luogo quando trascini i bordi. In questa finestra è possibile selezionare il comportamento di ogni pulsante del mouse. Le tre diverse operazioni sono descritte nel capitolo Editing. @xref{Trimming}.
• Min dB for meter
  Alcune fonti sonore hanno una soglia di rumore inferiore ad altre. Tutto ciò che è al di sotto della soglia di rumore è insignificante. Questo campo permette di impostare il livello minimo rappresentato dal fonometro. Le schede audio per consumatori di solito hanno il livello minimo a -65 dB. Le schede audio professionali scendono a -90 dB. @xref{Sound level meters window}.
• Max dB for meter
  Questo campo permette di impostare il livello massimo rappresentato dal fonometro. Indipendentemente dal valore, nessuna scheda audio può riprodurre suono oltre 0 dB.
  . Il valore massimo superiore a 0 è indicato al solo scopo di evidenziare di quanto un'onda sonora oltrepassa il limite. @xref{Sound level meters window}.
• Theme
  Cinelerra supporta temi intercambiabili. Selezionane uno e riavvia Cinelerra per attivarlo.

3.8 About window

Questa sezione dà informazioni sul copyright, la data della compilazione, la versione di alcune delle librerie e l'assenza di garanzia. Accertatevi di accettare l'assenza di garanzia.

4. Attributi del progetto

4.1 La finestra Set format

Quando riproduci file di media in Cinelerra, questi file hanno un dato numero di tracce, date dimensioni di fotogramma, di campioni e così via. Indipendentemente dai suoi attributi, il file di media è riprodotto secondo gli attributi impostati per il progetto. Quindi se la frequenza dei campioni di un file audio è diversa da quella impostata negli attributi del progetto, questa verrà variata. Analogamente se le dimensioni del fotogramma di un file video sono diverse da quelle impostate negli attributi del progetto, il video sarà composto sopra un fotogramma nero, ritagliato oppure bordato di nero.

Gli attributi del progetto si possono regolare in Settings->Set Format e, in misura minore, in File->New. Quando vengono regolate le impostazioni del progetto in File->New viene creata una nuova timeline vuota. Ogni timeline creata successivamente userà le stesse impostazioni. Quando vengono regolate le impostazioni in Settings->Format, i media sulla timeline rimangono invariati. Ogni timeline creata successivamente userà le stesse impostazioni.

La finestra Set format

In aggiunta alle impostazioni tradizionali per frequenza dei campioni, frequenza dei fotogrammi, dimensioni dei fotogrammi, cinelerra usa impostazioni insolite quali posizione dei canali, modello del colore, e proporzioni dell'immagine.

4.2 Presets

Opzioni preimpostate. Selezionare un'opzione del menu per avere tutti i parametri del progetto impostati secondo uno degli standard.

4.3 Attributi Audio

• Tracks
  Tracce. Imposta il numero delle tracce audio per il nuovo progetto. Le tracce possono essere aggiunte o eliminate anche in un secondo momento, ma può essere pratico stabilirne già il numero.
• Samplerate
  Frequenza di campionamento. Indicare la frequenza di campionamento dell'audio. La frequenza di campionamento del progetto può essere diversa da quella dei media caricati. Questi saranno ricampionati sulla frequenza scelta per il progetto.
• Channels
  Canali. Indicare il numero dei canali audio del nuovo progetto. Il numero dei canali audio può essere diverso dal numero delle tracce.
• Channels positions
  Posizione dei canali. Nella finestra circolare per la posizione dei canali sono visualizzati i canali audio abilitati e la loro posizione nel campo per il panning della timeline.

I canali sono numerati. L'output del canale 1 sarà reso nella prima traccia di output del file o nel primo canale della scheda audio. I canali successivi saranno resi in tracce di output secondo la successione di numerazione.

La posizione dei canali audio corrisponde al luogo in cui si trova ogni output audio nella finestra circolare di panoramica audio. Più la posizione di panoramica è vicina ad uno degli output audio più segnale avrà quell'altoparlante. Trascinare l'icona dell'altoparlante per cambiare la posizione del canale audio.

Gli altoparlanti possono avere qualsiasi orientazione. Una diversa disposizione degli altoparlanti sarà memorizzata per ogni numero di canale audio dal momento che di solito non si desidera la stessa disposizione per numeri diversi di canale.

La posizione dei canali è il solo parametro che non influenza necessariamente l'output. E' solamente una comodità così che quando si usano più di due canali, il controllo della panoramica audio nella timeline li distingua. Non ha niente a che fare con la reale disposizione degli altoparlanti.

Canali diversi possono essere posizionati molto vicini in modo che abbiano lo stesso output. @xref{Panning audio tracks}.

4.4 Attributi Video

• Tracks
  Tracce. Imposta il numero delle tracce video per il nuovo progetto. Le tracce possono essere aggiunte o eliminate anche in un secondo momento, ma può essere pratico stabilirne già il numero.
• Framerate
  Frequenza dei fotogrammi. Imposta la frequenza dei fotogrammi del video. La frequenza dei fotogrammi del progetto può essere diversa da quella dei media caricati. Questi saranno adattati alla frequenza scelta per il progetto.
• Canvas size
  Dimensioni del quadro. Imposta le dimensioni dell'output video. Anche ogni singola traccia ha la possibilità di impostare le dimensioni del fotogramma. Inizialmente la finestra New Project crea tracce video delle stesse dimensioni del'output video. Le dimensioni delle tracce video possono essere cambiate successivamente senza cambiare l'output video. @xref{The track popup menu}.
• Aspect ratio
  Proporzioni del fotogramma. Imposta le proporzioni del fotogramma dell'output video. Queste proporzioni possono essere diverse da quelle della formula: h / v (numero di pixel orizzontali diviso numero di pixel verticali). Se le proporzioni sono diverse dal risultato di questa formula, l'output avrà pixel non quadrati.
• Auto aspect ratio
  Se quest'opzione è selezionata, la finestra New Project ricalcolerà sempre le impostazioni per Aspect ratio basandosi su quelle date per Canvas size. Questo garantisce che i pixel siano sempre quadrati.
• Color model
  Modello di colore. Il progetto verrà memorizzato nel modello intermedio di colore selezionato nel menù a tendina.
  Il modello di colore è molto importante per la riproduzione video perchè il video ha il difetto di essere molto lento. Anche se non è evidente, gli intermedi audio contengono molte più informazioni dell'audio sul disco e dell'audio riprodotto. L'audio usa sempre il massimo intermedio di larghezza di banda perchè è veloce.
  Gli intermedi video devono usare la minima quantità di dati per la qualità richiesta perchè il video è lento ma anche gli intermedi video usano un modello di colore a larghezza di banda maggiore di quella del video memorizzato e di quello riprodotto. Questo permette una maggiore elaborazione con una minore distruzione dei dati originali.
  Il video è memorizzato su disco secondo un modello di colore, di solito un derivato di YUV. Per riprodurlo, Cinelerra lo decomprime dal formato del file direttamente nel formato del dispositivo di output. Se vengono elaborati effetti, Cinelerra prima decomprime il video in un modello di dolore intermedio e poi lo converte nel formato del dispositivo di output. La scelta del modello di colore intermedio determina la velocità e l'accuratezza degli effetti.
  I modelli di colore di Cinelerra sono descritti indicando l'ordine di "packing" (imballaggio) dei componenti ed il numero di bit per ogni componente. L'ordine dei componenti è indicato sulla sinistra, l'allocazione dei bit sulla destra.
  • RGB-888
    Questo modello assegna 8 bit per i canali R, G, e B (rosso, verde e blu) senza canale alpha. Di solito è usato per media non compressi con limitata gamma dinamica.
  • RGBA-8888
    Questo modello assegna un canale alpha al modello RGB a 8 bit. E' usato per sovrapporre più tracce.
  • YUV-888
    Questo modello assegna 8 bit per Y, U, e V. E' usato per operazioni a limitata gamma dinamica nelle quali il media è compresso nello spazio di colore YUV. Molti media compressi sono in YUV o derivati permettendo al video di essere elaborato velocemente con la minima degradazione dei colori.
  • YUVA-8888
    Questo modello assegna al modello YUV a 8 bit un canale alpha per la trasparenza.
  • RGB-Float
    Questo modello assegna 32 bit in virgola mobile ai canali R, G, e B senza canale alpha. E' usato per elaborazioni HDR (High Dynamic Range, ad ampia gamma dinamica) senza trasparenza.
  • RGBA-Float
    Questo modello aggiunge al RGB-Float 32 bit in virgola mobile per l'Alpha. E' usato per elaborazioni HDR con trasparenza.

  Per eseguire effetti che implicano canali alpha, è necessario selezionare un modello di colore con canale alpha.. Questi sono RGBA8888, YUVA8888, e RGBA Float. I modelli di colore a 4 canali sono più lenti dei modelli di colore a 3 canali, il più lento di tutti è RGBA Float. Alcuni effetti (ad es. fade) evitano il bisogno del canale alpha, mentre altri effetti (ad es. chromakey) hanno bisogno di un canale alpha per operare; è quindi una buona idea provare l'effetto senza canale alpha per vedere se funziona prima di impostare un canale alpha e rallentare i processo.
  Quando si usano riprese compresse, i modelli colore YUV sono di solito più veloci di quelli RGB. Inoltre distruggono meno colori dei modelli RGB. Se le riprese memorizzate come JPEG o MPEG sono elaborate molte volte in RGB, i colori sbiadiscono mentre invece questo non succede se sono elaborate in YUV. .
  Anni di lavoro con riprese HDR hanno dimostrato RGB in virgola mobile come il miglior formato per l'HDR. Formati integrali a 16 bit sono stati usati in passato e generavano troppa perdita di qualità oltre ad essere troppo lenti per l'entità del miglioramento.
  Il modello RGB float non distrugge informazioni se usato con riprese YUV come sorgenti ed supporta inoltre luminosità superiore al 100%. Non va comunque dimenticato che alcuni effetti, quali Histogram, troncano i valori superiori al 100% in virgola mobile.

5. Caricare e salvare file

* Salvare file di progetto     Salvare EDL (edit decision list)

5.1 Formati file supportati

Qui di seguito sono descritti molti dei formati di file che possono essere caricati in Cinelerra o nei quali è possibile rendere, con note sulla loro compressione. E' possibile che si possano caricare altri formati qui non descritti.
Il formato influenza ciò che Cinelerra può fare con il file caricato. L'elenco delle decisioni di editing (Edit Decision List, EDL) memorizzate in XML salvano le impostazioni del progetto. I formati che contengono media ma non decisioni di editing si limitano ad inserire dati sulle tracce. Se la frequenza di campionamento del progetto è 48 kHz e viene caricato un file audio con a 96khz, quest'ultimo sarà riprodotto a 48 kHz. Se invece viene caricato un file EDL a 96khz e la frequenza di campionamento del progetto in corso è 48 kHz, questa verrà cambiata in 96 kHz.
La visualizzazione sulla timeline di alcuni formati è molto lenta. Questi, di solito, sono formati che hanno il video molto compresso. Visualizzare sulla timeline miniature video molto compresse può richiedere molto tempo. Per velocizzare le operazioni, disabilitare la visualizzazione delle miniature di questi file con l'interruttore draw media della patchbay.

I formati al momento supportati, che Cinelerra può importare o esportare, al momento sono:

5.1.1 Quicktime

Quicktime non è lo standard di UNIX ma viene usato perchè è ben documentato. Tutti i video che si trovano su Internet sono compressi. Cinelerra supporta alcuni video Quicktime compressi. Se Cinelerra collassa caricando un video Quicktime, molto probabilmente è perchè il formato non è supportato.
Quicktime è un formato contenitore per due stream, uno stream video ed uno stream audio. Questi stream sono compressi usando schemi di codifica separati. Le codifiche migliori per un output Quicktime sono MPEG-4 Video e MPEG-4 Audio. Questo formato è compatibile con i riproduttori commerciali per Windows, ha una buona qualità di compressione ed una buona qualità dell'output. Per una compressione ancora migliore si usi H-264 video. Purtroppo la decodifica con H-264 è così lenta che non può riprodurre fotogrammi di grandi dimensioni.
Cinelerra supporta due codec non standard: Dual MPEG-4 video e Dual H.264 video. Questi codec non veranno riprodotti se non su Cinelerra e XMovie. Sono progettati per film con fotogrammi divisi in due campi, ogni campo visualizzato sequenzialmente. I codec Dual interfogliano i due stream video per aumentare l'efficenza senza richiedere grosse variazioni al riproduttore.

5.1.2 MPEG-4 audio

Come Quicktime ma con MPEG-4 Audio come codec audio.

5.1.3 Immagini statiche

5.1.3.1 Caricare immagini statiche

E' possibile caricare immagini statiche nelle tracce video analogamente a quanto si fa per un file video.
I formati supportati sono principalmente: PNG, TIF, TGA or JPG, EXR, immagini raw da macchina fotografica digitale.

Una volta caricate sulla timeline, l'immagine ha una lunghezza predefinita di un fotogramma. Per vedere l'immagine, usare lo zoom del tempo (freccetta in basso nella timeline fino a visualizzare il fotogramma singolo.
Per aumentare la durata dell'immagine è sufficiente trascinarne i bordi proprio come si farebbe con una normale edit video. E' possibile trascinare i bordi delle immagini statiche quanto pare e piace. In Cinelerra le immagini possono essere allungate all'infinito.
Cinelerra permette di predefinire la durata delle immagini caricate. Questo parametro è impostabile nella sezione Images della finestra Settings->Preferences->Recording.

A meno che il materiale originale non provenga da una sorgente digitale (ad es. una macchina fotografica digitale), la prima cosa da fare prima di poter usare l'immagine è catturarla come risorsa su di un supporto digitale utilizzabile.
Usando uno scanner digitale, vecchie fotografie, cartine, disegni o diagrammi possono essere scanditi in formati quali PNG, TIF, TGA o JPG. Dopo la scansione si può usare Gimp per ritoccare le immagini, ripulire aree danneggiate o correggere i colori.
Se le risorse derivano da una sorgente digitale come una macchina fotografica digitale o dalla cattura di una schermata, conviene catturare questo materiale usando la risoluzione più alta possibile per ottenere dal progetto un output della miglior qualità possibile.

Durante la resa di un video in formato immagine, il file immagine è sovrascritto ad ogni posizione sulla timeline. Il file finale consisterà di una singola immagine statica e rappresenterà l'ultimo fotogramma del video. Non viene creata nessuna tavola dei contenuti. @xref{Images sequence}.

5.1.3.2 Dimensioni delle immagini statiche

Le immagini importate mantengono sempre le loro dimensioni originali. Bisogna quindi tener conto delle proporzioni del video in Cinelerra e riscalare l'immagine prima dell'importazione in Cinelerra.
Ad esempio, la proporzione delle immagini PAL è 4/3, ma 720x576 è 5/4. Per visualizzare correttamente le immagini importate bisogna riscalare la dimensione orizzontale:
nuova dimensione orizzontale =(5 / 4) / (4 / 3) x dimensione orizzontale originale
Per video PAL bisogna moltiplicare per 0.9375 le dimensioni orizzontali dell'immagine da importare.
Ecco un breve shell script che, se eseguito da una directory contenente immagini jpg, le ridimensiona inserendo le nuove immagini in una directory `resized':

#/bin/sh
mkdir resized
for element in `ls . | grep jpg`;
do
    size=`identify ${element}`
    width=`echo ${size} | sed '+s+.*JPEG ++' | sed '+s+x.*++'`
    height=`echo ${size} | sed '+s+.*JPEG [0-9]*x++' | sed '+s+DirectClass.*++'`
    let new_width=${width}*9375/10000
    convert -resize ${new_width}x${height} -quality 100 ${element} resized/${element}
done

Quando le dimensioni dell'immagine sono diverse dalle dimensioni del progetto ma le proporzioni (aspect ratio) sono le stesse, può convenire conservare l'immagine in una traccia separata e regolarne la visualizzazione con lo zoom della cinepresa. @xref{The camera and projector}.

5.1.3.3 Immagini Open EXR

Forse non tutti conoscono Open EXR. Questo formato memorizza immagini RGB in virgola mobile. Supporta anche un po' di compressione.

I progetti da rendere in EXR dovrebbero usare un modello di colore in virgola mobile per godere appieno dei benefici di EXR. @xref{Project attributes}.

Per il formato EXR sono disponibili più opzioni di compressione..

• PIZ: Compressione wavelet senza perdita di qualità. E' la compressione migliore.
• ZIP: Algoritmo gzip senza perdita di qualità.
• RLE: Codifica run-length senza perdita di qualità. E' la più veloce ma la peggiore.
• PXR24: Compressione con perdita di qualità dove i numeri in virgola mobile sono convertiti a 24 bit e compressi con gzip.

Selezionare Use Alpha se il modello di colore del progetto ha un canale Alpha che si desidera sia mantenuto nel file. Altrimenti i colori primari saranno moltiplicati per il canale Alpha.

5.1.3.4 Immagini grezze da macchina fotografica digitale

Le immagini grezze (RAW) delle macchine fotografiche digitali sono un tipo speciale di file immagine che solo Cinelerra può importare.
Una volta che queste sono sulla timeline devono essere elaborate in uno spazio di colore in virgola mobile. Le immagini RAW delle macchine Canon sono le uniche testate. E' necessario applicare l'effetto Gamma per la correzione Gamma. Poichè l'interpolazione delle immagini RAW richiede molto tempo, di solito prima vengono guardate in un file proxy e poi ritoccate. Innanzitutto applicare l'effetto Gamma ad una traccia di immagini RAW ed impostarla su automatic con gamma 0.6. Poi rendere la timeline in un file JPEG Quicktime. Appendere il file JPEG Quicktime in una nuova traccia e disabilitare la riproduzione della vecchia traccia. Ora la copia con la correzione Gamma di ogni immagine RAW può essere vista in anteprima con relativa speditezza nella stessa posizione sulla timeline dell'immagine originale.

5.1.4 Sequenza di immagini

Una sequenza di immagini è una serie ordinata di immagini statiche (ad esempio i fotogrammi di una scena di animazione). Possono essere caricati come file multipli.

Una sequenza di immagini può essere rappresentata in Cinelerra anche da un Image List file (lista di immagini), detto anche Table Of Contents file (TOC)(Tavola dei contenuti). Un file TOC è un file di testo con un formato specifico che contiene il percors assoluto di ogni fotogramma della sequenza oltre ad ulteriori informazioni come la risoluzione delle immagini, il formato e la frequenza dei fotogrammi. Per avere prestazioni migliori, si può caricare la tavola dei contenuti invece delle singole immagini. Un file TOC non è un file di media, ma sulla timeline funziona come una video clip.

Cinelerra crea file TOC quando rende in formato "Image sequence".
Quando rende un video come Sequenza di Immagini Cinelerra crea un immagine diversa per ogni posizione sulla timeline e genera un TOC per questa sequenza di immagini. Ciò è molto utile per suddividere un video per fotogrammi, come singole immagini.
Quando Cinelerra rende una serie di immagini statiche in formato "Image sequence", genera un TOC per la sequenza di immagini ma crea anche un ulteriore file immagine per ogni immagine statica. I file originari sono copiati e rinominati. Il file TOC contiene i percorsi dei nuovi file. Questo è utile solo quando si desidera creare una lista e cambiare il formato dei file originari.
Per creare file TOC senza creare anche nuovi file immagine è possibile utilizzare programmi esterni (list generators) quali IMG2LIST 0.1.5. (di Claudio "malefico" ANDAUR) o Seven Gnomes (by Peter SEMILETOV). Vedi http://cvs.cinelerra.org/user-tips.php.

Cinelerra può creare file TOC nei seguenti formati: Cinelerra can create TOCs with the following formats: JPEG, PNG, EXR, TIFF, TGA.
I file liste d'immagini possono essere modificati manualmente.

5.1.5 AVI

Siccome AVI (Audio-Video Interleave) è molto frammentato con svariati codec audio e video, è possibile che non si riescano a riprodurre alcuni file AVI.

5.1.6 File MPEG che contengono video

I file MPEG che contengono video possono essere caricati direttamente in Cinelerra. Se il file è supportato, viene creata una tavola dei contenuti (TOC). Se il file non è supportato solitamente Cinelerra collassa o visualizza tracce molto corte. Purtroppo questo metodo per caricare file MPEG non è abbastanza valido per l'uso dei file in una renderfarm.
Per usare file MPEG in una renderfarm, bisogna attivare mpeg3toc per generare una tavola dei contentuti per il file e poi caricare la tavola dei contenuti. mpeg3toc ha bisogno del percorso assoluto del file MPEG. Se non viene dato un percorso assoluto, mpeg3toc evincerà che il file MPEG sia nella stessa directory dalla quale è stato avviato Cinelerra.
Gli stream MPEG sono strutturati in più tracce. Ogni traccia può essere video o audio. Ogni traccia audio può avere da 1 a 6 canali. Cinelerra converte ciascun canale audio in una traccia.

Note sulla codifica video in mpeg:
La codifica video in MPEG è fatta separatamente dalla codifica audio. Nei video MPEG ci sono due modelli di colore. Il modello di colore YUV 4:2:0 è codificato da una versione di mpeg2enc altamente ottimizzata con impostazioni predefinite per apparecchi standard. Nel processo di ottimizzazione di mpeg2enc, è stata eliminata la codifica YUV 4:2:2. Il modello di colore YUV 4:2:2 è codificato da una versione di mpeg2enc meno ottimizzata.
La codifica di YUV 4:2:2 è stata comunque mantenuta perchè la versione NTSC del video DV perde troppa qualità quando trasferito in YUV 4:2:0. Il video DV deve essere perciò trasferito in YUV 4:2:2.
Per la codifica di YUV 4:2:0, il parametro frequenza di bit cambia significato a seconda che sia fissata la frequenza di bit o la quantizzazione. Se è fissata la frequenza di bit, questa è l'obiettivo. Se è fissata la quantizzazione, è la massima frequenza di bit permessa. Questa è una stranezza della versione mpeg2enc.

5.1.7 Film in DVD

I DVD sono suddivisi in un numero di programmi, ongnuno dei quali è identificato da un unico file `IFO'. Per caricare un DVD bisogna cercare il file `IFO' corrispondente al programma che interessa. Caricando direttamente il file `IFO' verrà creata una tavola di contenuti. In alternativa, per l'uso con renderfarm, una tavola dei contenuti può essere creata separatamente.
Esegui il comando: mpeg3toc -v /cdrom/video_ts/vts_01_0.ifo dvd.toc
o qualcosa di simile. Poi carica `dvd.toc'.

5.1.8 MPEG 1 audio

Si tratta di file .mp2 e .mp3. Se i file sono codificati usando una frequenza di bit fissa, possono essere caricati direttamente senza tavola dei contenuti. Stream a frequenza di bit variabile hanno bisogno di una tavola dei contenuti creata con mpeg3toc.

5.1.9 Ogg Theora/Vorbis

Il formato OGG è antiquato ma presumibilmente una via senza brevetti per la compressione audio e video. La qualità non è alta come H.264 o MPEG-4 Audio. In realtà chiunque abbia denaro e desiderio a sufficienza può trovare una violazione di brevetto perciò la giustificazione di OGG è discutibile.

5.1.10 Edit decision list

Cinelerra genera Edit Decision List (EDL) per memorizzare i progetti. I file EDL terminano in .xml. Quando caricati, cambiano gli attributi del progetto in corso. Dato che gli EDL sono testo, possono essere editati in un editore di testo.

5.1.11 WAV

FIXME

5.1.12 PCM

FIXME

5.1.13 AIFF

FIXME

5.1.14 AC3 audio

FIXME

5.2 Caricare file

Tutti i dati editati in Cinelerra sono acquisiti o tramite registrazione da un dispositivo oppure tramite caricamento da disco. Questa sezione descrive come caricare da disco.
Il funzionamento del caricamento e della riproduzione dei file in Cinelerra è facile da intuire. Basta andare in File->Load Files..., selezionare un file da caricare e cliccare ok. A seconda delle impostazioni nel campo Insertion Strategy, il file verrà caricato nella finestra Media in Resources o direttamente nella finestra Program. In quest'ultimo caso, facendo click sul pulsante Normal forward si dovrebbe far partire la riproduzione, avviabile indipendentemente dalla comparsa o meno di una barra di progressione.

La finestra Load

Se il file è un'immagine statica, gli attributi del progetto non saranno variati ed il primo fotogramma della traccia consisterà nell'immagine stessa. Se il file ha dell'audio, Cinelerra potrebbe generare un file indice per velocizzarne la rappresentazione. Mentre quest'indice viene generato, è comunque possibile editare e riprodurre il file.

5.2.1 Modalità d'inserimento

Normalmente, quando viene caricato un file si succedono tre eventi:

1. il progetto in corso viene cancellato dallo schermo
2. gli attributi del progetto vengono cambiati ed adattati agli attributi del file
3. vengono create le tracce del nuovo file sulla timeline

Comunque, Cinelerra permette di variare ciò che succede quando si carica un file.
La finestra di dialogo Load ha un campo Insertion strategy con un menù a tendina. Ognuna di queste opzioni carica il file in un modo diverso.

• Replace current project
  Tutte le tracce del progetto in corso vengono cancellate ed è creato un set di nuove tracce in analogia con con il file originario. Gli attributi del progetto sono variati solo quando vengono caricati file XML. Se sono selezionati più file da caricare, Cinelerra aggiunge un set di tracce nuove per ogni file. Nella finestra risorse sono create risorse nuove, in sostituzione delle precedenti.
• Replace current project and concatenate tracks
  Analogo a Replace current project, se non per il fatto che quando vengono selezionati più file, Cinelerra concatenerà le tracce di ogni file, inserendo diversi file originari nello stesso set di tracce, uno dopo l'altro, in ordine alfanumerico, iniziando a 0. Nella finestra risorse sono create risorse nuove, in sostituzione delle precedenti.
• Append in new tracks
  Il progetto in corso non viene cancellato e per il file originari sono create nuove tracce, un set di tracce per ogni file. Nella finestra risorse sono create risorse nuove.
• Concatenate to existing tracks
  Il progetto in corso non viene cancellato e i nuovi file sono concatenati alle tracce armate esistenti, inseriti nello stesso set di tracce del progetto in corso, uno dopo l'altro, in ordine alfanumerico, iniziando dalla fine della traccia. Se il progetto in corso ha più tracce del file originario, questo verrà inserito nel primo set di tracce armate. Se non ci sono tracce armate, non verrà inserito alcun file. Nella finestra risorse sono create risorse nuove.
• Paste at insertion point
  Il file è inserito sulla timeline all'altezza del punto d'inserimento, nel primo set di tracce armate. Se vengono selezionati più file da caricare, questi verranno inseriti sullo stesso set di tracce, uno dopo l'altro. Nella finestra risorse sono create risorse nuove.
• Create new resources only
  La timeline rimane invariata e sono create nuove risorse solo nella finestra Resources.

Utilizzando queste opzioni diventa (quasi) possibile fare l'editing con il solo caricamento dei file.
La modalità d'inserimento è un'opzione ricorrente in molte funzioni di Cinelerra, sempre con lo stesso funzionamento.
Quando i file sono caricati passando a Cinelerra argomenti da linea di comando, i file vengono caricati in modalità Replace current project.

5.2.2 Caricare più file

Nella finestra di dialogo Load c'è un campo con la lista dei file. Selezionare un file. Selezionare un altro file tenendo premuto CTRL. Questo permette di mantenerli selezionati entrambi. Spostarsi du di un terzo file e selezionarlo mantenendo premuto SHIFT. Quest'operazione seleziona tutti i file compresi tra i due già selezionati. Questo funzionamento è disponibile nelle liste di molte finestre di dialogo.
Si può usare questo sistema e la modalità di inserimento Concatenate to existing tracks per creare una proiezione di diapositive o una playlist audio.

5.2.3 Caricare file da riga di comando

Un altro modo di caricare file è far passare i nomi dei file come argomenti di una riga di comando.
cinelerra miovideo.mov altromiovideo.mov
Questo comando avvia il programma con tutti gli argomenti caricati, creando una nuova traccia per ogni file.

5.2.4 Filtrare file per estensione

Se ci sono troppi file nella directory dei media, può essere difficile trovare il file di cui si ha bisogno. Per questo, la finestra Load permette di filtrare per estensione i file visualizzati nella lista della finestra di dialogo.
E' sufficiente aprire il menù a tendina (proprio sotto il campo del nome del file) e selezionare l'estensione dei media da caricare (ad es. mpg, mov, mp3, avi, etc). La lista dei file visualizzerà solamente i file con l'estensione selezionata.

5.2.5 Caricare altri formati

Se non si riesce a caricare un tipo particolare di video clip e non si ha il file sorgente originale, il video clip dovrà essere convertito in un formato supportato da Cinelerra. Convertirlo in mpeg2 è una buona soluzione, dato che Cinelerra carica questo formato senza problemi. In tal caso la conversione deve essere fatta con ffmpeg. Comunque, i formati mpeg2 richiedono al video di avere specifiche dimensioni dell'immagine e frequenza di fotogrammi:

• PAL è 720x576 a 25 fps
• NTSC è 720x480 a 29.97 (=30000/1001) fps

I file di input che non hanno queste caratteristiche devono essere convertiti in MPEG4 usando mencoder.. E' possibile identificare i codec ed il formato contenitore di qualsiasi video dando il seguente comando:
mplayer -identify <mio_file_video.xyz>

• Convertire con ffmpeg:
  ffmpeg -sameq -i video_originale.xyz video_convertito.mpeg
  L'opzione `-sameq' mantiene la qualità originale.
• Convertire con mencoder:
  mencoder video_originale.xyz -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:\
vhq:vbitrate=6000 -oac mp3lame -lameopts br=256:vol=1 \
-ffourcc DIVX -o video_convertito.avi

5.3 Caricare il backup

Sul disco rimane sempre presente uno speciale file XML. Dopo ogni operazione di editing, Cinelerra salva il progetto in corso con un backup in `$HOME/.bcast/backup.xml'. Nell'eventualità di un collasso, la prima cosa da fare dopo aver riavviato Cinelerra è selezionare File->Load backup per caricare il backup. Questo riaprirà Cinelerra al momento dell'operazione che ha preceduto il collasso del programma. Dopo un collasso è importante riavviare Cinelerra senza fare nessuna operazione di editing perchè altrimenti il backup verrebbe sovrascritto.

5.4 Salvare un file di progetto

Cinelerra salva i progetti come file XML. Andare in File->Save. Selezionare un file da sovrascrivere o inserire un nome nuovo. Se non viene scritta nessuna estensione `.xml', Cinelerra concatenerà automaticamente `.xml' al nome del file.

Quando Cinelerra salva un file, salva una Edit Decision List (EDL) del progetto in corso ma non salva nessun media. Il file salvato è un file di testo. Contiene tutte le impostazioni del progetto e la posizione di ogni edit. Invece che media, il file contiene dei puntatori verso i file dei media originali nel disco.

Per ogni media file, il file XML memorizza o un percorso assoluto o solo il percorso relativo. Se il media file è nella stessa directory del file XML, viene salvato un percorso relativo. Se è in una directory diversa, viene salvato un percorso assoluto.

Bisogna stare attenti quando si spostano i file: si rischiano di rompere i riferimenti ai media.
Tenendo i media ed il file XML per sempre nella stessa directory è possibile spostare liberamente la directory dal momento che sono salvati i percorsi relativi.
Salvando il file XML ed i media in directory diverse, non è più possibile spostare i media. Si può spostare invece il file XML perchè al suo interno ha salvato percorsi assoluti. Se si vuole spostare un file XML che è stato salvato nella stessa directory dei media, è possibile tramutare i percorsi da relativi ad assoluti andando in File->Save as... ed inserendo la nuova posizione.
Analogamente se è stato salvato un progetto al di fuori della directory dei media ma si desidera spostare i media in un altro luogo, è possibile trasformare i percorsi da assoluti a relativi andando in File->Save as... e salvando il file XML nella stessa directory dei media.
Per creare una playlist audio e masterizzarla su CD-ROM, salvare il file XML nella stessa directory dei file audio e masterizzare l'intera directory. Così facendo si mantengono relativi i percorsi dei media.

Va detto che essendo il file XML file di testo, è sempre possibile riparare i riferimenti rotti modificando il file XML in un text editor. Per ogni media spostato, cercare il vecchio percorso e sostituirlo con quello nuovo. Non dimenticare di fare una copia di backup del file XML prima di iniziare qualsiasi modifica!

E' possibile sostituire il percorso di ogni asset il cui file d'origine è stato spostato anche all'interno del programma, inserendo la nuova posizione della finestra Asset info. Per aprire questa finestra, fare click con il tasto destro del mouse e selezionare Info... dal menu popup. Scrivere il percorso direttamente nel primo campo della finestra di dialogo o fare click sulla lente di ingrandimento per sfogliare i file. Operare nell'interfaccia grafica conviene solo quando le variazioni da apportare sono in numero molto ridotto.

I file XML sono utili per salvare lo stato in corso di Cinelerra prima di interrompere la sessione di lavoro.
I file XML sono specifici per Cinelerra. Non è possibile riprodurre file XML in un normale movie player.
In un file XML gli effetti in tempo reale devono essere risintetizzati ogni volta che vengono riprodotti.
Inoltre i file XML richiedono che vengano mantenute copie di tutti i file originari degli asset su disco fisso, il che può usare un sacco di spazio e di corrente. Per una più duratura memorizzazione dell'output, è meglio rendere i progetti in un formato finale.

5.5 Unire progetti

Per unire più progetti distinti in un unico, grande progetto:

1. Aprire Cinelerra
2. Caricare il progetto A
3. Aprire una seconda copia di Cinelerra
4. Caricare il progetto A
5. Fare copia e incolla da A a B

6. La finestra Programma

Questa finestra contiene la timeline ed il punto d'ingresso per tutte le operazioni che usano menù. La timeline consiste in una pila verticale di tracce con una rappresentazione verticale del tempo. Questa definisce l'output delle operazioni di rendering ciò che viene salvato salvando un file. A sinistra della timeline c'è la patchbay che contiene le opzioni che riguardano ogni traccia.

La timeline

Nel menù Window si trovano le opzioni che riguardano le finestre principali. Default positions riposiziona le 4 finestre alla configurazione per l'editing a 4 finestre. Nel caso di un doppio schermo, l'operazione Default positions riempie di finestre solo un monitor.

6.1 Navigare nella finestra program

La finestra program contiene molte funzionalità per la navigazione e visualizza la timeline come viene strutturata nella memoria: tracce impilate verticalmente che si estendono nel tempo orizzontalmente. La barra di scorrimento orizzontale permette l'esplorazione lungo il tempo. La barra di scorrimento verticale permette l'esplorazione tra le tracce.

6.1.1 Le tracce video e le tracce audio

Una traccia video

Le tracce video rappresentano la linea temporale dei video, proprio come se si distendesse da capo a coda una vera pellicola su un tavolo. Le singole immagini visibili sulla traccia sono campioni di ciò che si trova in quel preciso istante sulla timeline.

Una traccia audio

Le tracce audio rappresentano graficamente i media sonori sotto forma di onde. Mantenendo il paragone con il film, sarebbe come se il nastro magnetico fosse "visualizzato" orrizzontalmente sul tavolo.
E' possibile regolare l'ingrandimento orrizzontale e verticale delle tracce e l'ingrandimento della rappresentazione grafica delle onde audio usando i comandi del pannello di zoom.
Ogni traccia sulla timeline ha un set di attributi sulla sinistra, chiamati patch bay. La patch bay serve per controllare il funzionamento delle tracce. L'attributo più importante è arm track.

6.1.2 Navigare nelle tracce

La navigazione nelle tracce riguarda sia il collocarsi su di una specifica traccia audio o video sia il collocarsi in un dato tempo sulla traccia. La finestra Program contiene molte funzionalità per la navigazione e mostra la Timeline com'è strutturata nella memoria.

La barra di scorrimento verticale permette di scorrere le tracce. Per lo scorrimento verricale è possibile usare anche la rotellina del mouse.

La barra di scorrimento orrizzontale permette di scorrere nel tempo. Per lo scorrimento orizzontale è possibile usare anche la rotellina del mouse con il tasto CTRL.

Oltre agli strumenti dell'interfaccia grafica, è possibile usare anche la tastiera per navigare. Come regola generale, la navigazione dalla tastiera è più veloce della navigazione con il mouse.

Usare i tasti PAGE UP e PAGE DOWN per far scorrere le tracce in alto o in basso.

Ci sarà spesso la necessità di scorrere oltre il limite della timeline, ma le barre di scorrimento non lo permettono. Per scorrere oltre il limite della timeline utilizzare la freccia RIGHT.

Usare i tasti HOME e END per spostarsi immediatamente all'inizio o alla fine della timeline. In modalità copia-e-incolla tenere premuto SHIFT mentre si usano i tasti HOME or END per selezionare l'area della timeline tra il punto di inserimento e la posizione indicata dal tasto.

6.1.3 Il pannello degli zoom

Sotto la timeline si trova il pannello degli zoom. Il pannello degli zoom contiene valori per sample zoom (duration visible on the timeline), amplitude (audio waveform scale), track zoom (height of tracks in the timeline) e curve zoom (automation range). Oltre alle barre di scorrimento, questi sono gli strumenti principali per posizionare la timeline.

Variare il sample zoom fa cambiare le dimensioni dell'unità di tempo visualizzata sulla timeline. Permette di vedere i media in tutta la gamma, dai singoli fotogrammi al progetto intero. Maggiore è il valore, più sono i fotogrammi visibili sullo schermo.
Usare le frecce UP e DOWN per cambiare il sample zoom per potenze di due.
I mouse con la rotellina che funzionano in X11, permettono di zumare in grande o in piccolo posando il cursore sulle freccette ed agendo sulla rotellina

L'amplitude riguarda solo l'audio. Determina la grandezza delle onde.
CTRL-UP e CTRL-DOWN cambiano l'amplitude.

Il track zoom coinvolge tutte le tracce. Determina l'altezza di ogni traccia. Quando viene variato il track zoom, l'amplitude zoom cambia di conseguenza in modo che le onde rappresentate appaiano proporzionate.
CTRL-PGUP e CTRL-PGDOWN cambiano il track zoom.

Il curve zoom riguarda le curve in tutte le tracce dello stesso tipo. Determina l'estensione dei valori per le curve. Prima selezionare l'automation type (audio fade, video fade, zoom, X,Y), poi utilizzare le freccette a sinistra per il valore minimo e le freccette a destra per il valore massimo oppure inserisci i valori nel campo di testo. Normalmente vengono usati -40.0 to .0 per audio fade e 0.0 to 100.0 per video fade. @xref{The patchbay}.
Le freccette cambiano l'ampiezza delle curve, ma l'unico modo per agire sull'offset delle curve è usare il pulsante fit curves.
ALT-UP ALT-DOWN cambiano l'altezza delle curve.

6.1.4 Il menù popup delle tracce

Ogni traccia ha un menù popup. Per attivare il menù popup fare click sulla traccia con il tasto destro del mouse. Il menù popup influenza la traccia sia questa stata armata nella patch bay o no. Il menù contiene una serie di opzioni:

• Attach Effect - apre una finestra di dialogo di effetti applicabili a a quel tipo di traccia (audio/video)
• Move up - sposta la traccia selezionata più in alto di una posizione.
• Move down - sposta la traccia selezionata più in basso di una posizione.
• Delete track - elimina la traccia dalla timeline
• Add Track - aggiunge una traccia dello stesso tipo di quella selezionata.
• Resize Track - cambia le dimensioni della traccia
• Match Output Size - cambia le dimensioni della traccia per adattarle a quelle dell'output del progetto in corso.

6.1.5 Il punto d'inserimento

Il punto d'inserimento è quella linea lampeggiante che attraversa verticalmente la timeline nella finestra programma. Analogamente al cursore di un programma di videoscrittura, il punto di inserimento segna il punto della timeline dove avrà luogo l'azione. E' il punto nel quale avviene l'operazione incolla. Per il rendering definisce l'inizio della regione della timeline da rendere. E' anche il punto d'inizio di tutte le operazioni di riproduzione.

Il punto d'inserimento nella timeline,

rappresentato da una linea verticale al cronometro 00:00.500

Normalmente il punto d'inserimento viene spostato cliccando sulla barra del tempo principale. E' possibile riposizionare il punto d'inserimento in ogni regione della barra del tempo non coperta da etichette o punti in/out. In modalità cut and paste, ed in questa solamente, il punto d'inserimento può essere riposizionato anche cliccando sulla timeline stessa.

La barra del tempo principale

Quando il punto d'inserimento viene spostato, la posizione può essere o allineata ai fotogrammi o allineata ai campioni audio. Per il montaggio video è preferibile l'allineamento ai fotogrammi. Per il montaggio audio quello ai campioni. L'allineamento desiderato può essere impostato tramite Settings->Align cursor on frames.

6.1.6 Le modalità di editing

Le modalità di editing sono due diversi metodi operativi che riguardano il punto d'inserimento e l'editing sulla timeline.
Queste due modalità sono:

• modalità drag and drop
• modalità cut and paste

E' possibile determinare la modalità di editing selezionando la freccia o la I nella barra dei comandi. In alternativa è possibile usare il tasto e come scorciatoia da tastiera per passare da una modalità all'altra.

I pulsanti delle modalità di editing

Quando è evidenziato il pulsante con la freccia è abilitata la modalità drag and drop.
In modalità drag and drop cliccare sulla timeline non riposiziona il punto d'inserimento.
Il doppio clic sulla timeline seleziona l'intera edit che è sotto il puntatore del mouse.
Trascinare nella timeline riposiziona l'edit che è sotto il puntatore del mouse. Ciò è molto utile per riordinare playlist audio, scene video o per spostare gli effetti.
Per fare operazioni di tipo taglia e incolla mentre si è in modalità drag and drop è necessario impostare i punti in/out per definire la regione che si desidera coinvolta. See section I punti in/out.
@xref{Editing drag and drop}.

Quando è evidenziato il pulsante con la I è abilitata la modalità cut and paste.
In modalità cut and paste, cliccare sulla timeline riposiziona il punto d'inserimento.
Il doppio clic sulla timeline seleziona l'intera edit che è sotto il puntatore del mouse.
Trascinare nella timeline evidenzia una regione. La regione evidenziata diventa la zona coinvolta dalle operazioni di taglia e incolla e dalle operazioni di riproduzione. MAIUSC-clic sulla timeline estende la regione evidenziata.

Tracce con una regione evidenziata, visibile all'interno del riquadro verde

Quando viene evidenziata una regione, i punti di inizio e fine sono allineati o ai fotogrammi o ai campioni audio. Per il montaggio video è peferibile l'allineamento ai fotogrammi. Per quello audio, ai campioni. Selezionare l'allineamento preferito con Settings->Align cursor on frames.
@xref{Editing cut and paste}.

Nota: Le revisioni 943 e 944 di Cinelerra CV (SVN checkout dal 19 al 21 Ottobre 2006) non hanno i pulsanti per le modalità di editing. Le modalità "Copy and paste" e "Drag and drop" sono fuse in una sola, le cui due diverse modalità operative sono azionabili con il tasto MAIUSC. Questo è il caso del pacchetto per Gentoo ebuild media-video/cinelerra-cvs-20061020.

6.1.7 I punti in/out

In entrambe le modalità di editing è possibile inserire un punto in ed un punto out. I punti in/out definiscono la regione influenzabile. In modalità drag and drop sono il solo modo di definire una regione influenzabile. In entrambe le modalità (cut and paste e drag and drop) L'area evidenziata sovrascire i punti in/out. Se sono presenti sia un'area evidenziata che punti in/out, l'area evidenziata è coinvolta dalle operazioni di editing e i punti in/out vengono ignorati. Se non è evidenziata alcuna regione, i punti in/out ci sono usati. Per evitare confusione è meglio o evidenziare o utilizzare punti in/out invece che tutti e due.

Normalmente, i punti in/out non riguardano la regione da riprodurre. I punti in/out determinano la regione da riprodurre solo quando viene mantenuto premuto il tasto CTRL mentre viene dato un comando di riproduzione.

Per inserire i punti in/out, posizionare il punto d'inserimento in una qualche posizione sulla timebar. Selezionare il pulsante punto in . Muovere il punto d'inserimento in una posizione successiva al punto in e cliccare sul pulsante punto out . Invece di usare la barra dei comandi è possibile usare i tasti [ e ] per inserire o cancellare i punti in/out.

I punti in/out inseriti sulla timebar.

Se viene inserito il punto d'inserimento da un'altra parte mentre i punti in/out esistono già, cliccando i pulsanti in/out i punti già inseriti verranno riposizionati.

Se viene fatto click su i comandi in/out mentre è evidenziata una regione, il punto d'inserimento verà ignorato e verranno inseriti punti in/out all'inizio ed alla fine dell'area evidenziata.

Se viene selezionato il punto in oppure il punto out, il punto d'inserimento verrà riposizionato in quel punto. Se viene premuto il pulsante punto in mentre il punto in è selezionato, i punto in verrà eliminato. Analogamente se viene premuto il pulsante punto out mentre il punto out è selezionato, i punto out verrà eliminato.

Trucco: Per sbarazzarsi velocemente dei punti in/out, senza preoccuparsi della loro esistenza o della loro posizione, è sufficiente fare doppio click sui pulsanti [ e ]. Il primo click inserirà in corrispondenza del punto d'inserimento un punto nuovo o riposizionerà un punto già inserito; il secondo click lo cancellerà. Naturalmente questo trucco non funziona se il punto in o il punto out sono già inseriti in corrispondenza del punto d'inserimento.

SHIFT-click su di un punto in/out evidenzia la regione tra il punto d'inserimento e quel punto in/out. Se è già evidenziata una regione, questa viene estesa fino al punto in /out.

Il punto d'inserimento e i punti in/out permettono di definire le regioni coinvolte, ma non permettono di saltare facilmente a punti esatti sulla timeline. Per questo scopo si usano le etichette (label).

6.1.8 Usare le etichette nella finestra program

Le etichette (label) sono un modo molto semplice per marcare posizioni esatte sulla timeline sulle quali spostare il punto d'inserimento. Quando il punto d'inserimento viene posizionato da qualche parte e viene premuto il pulsante etichetta , una nuova etichetta appare sulla timeline.

Timebar con etichetta

Indipendentemente dalle impostazioni dello zoom, cliccando su di un'etichetta la si evidenzia e si riposiziona il punto d'inserimento esattamente nella posizione dell'etichetta. Il tasto l ha la stessa funzione del pulsante etichetta.

Le etichette, quando selezionate, riposizionano il punto d'inserimento ma possono anche essere usate per spostarsi lateralmente con i pulsanti label traversal . Quando un'etichetta è fuori dal campo visibile, il pulsante label traversal la riposiziona sulla timeline in modo che sia visibile. Ci sono scorciatioe da tastiera anche per lo spostamento laterale con le etichette.

CTRL-LEFT riposiziona il punto d'inserimento sull'etichetta precedente.

CTRL-RIGHT riposiziona il punto d'inserimento sull'etichetta successiva.

Grazie allo spostamento laterale con le etichette è possibile cercare velocemente avanti e indietro sulla timeline. La scheda Label nella finestra Resources elenca i timestamp (segnatempo) di ogni etichetta. E' possibile modificare la lista delle etichette ed aggiungere un titolo per ogni elemento usando il menu popup.

Grazie alle etichette è possibile anche selzionare regioni.

SHIFT-CTRL-LEFT evidenzia la regione tra il punto d'inserimento e l'etichetta precedente.

SHIFT-CTRL-RIGHT evidenzia la regione tra il punto d'inserimento e l'etichetta successiva.

Un Doppio-clic sulla timebar tra due etichette evidenzia la regione tra le due etichette.

Con MAIUSC-clic su di un'etichetta si evidenzia la regione tra quell'etichetta ed il punto d'inserimento. Se una regione è già evidenziata, questa verrà estesa fino alla posizione dell'etichetta.

Se viene premuto il pulsante etichetta quando è evidenziata una regione, un'etichetta sarà inserite ad ogni estremità della regione evidenziata. Se però ad un'estremità è già inserita un'etichetta questa verrà rimossa.

Premendo il pulsante etichetta quando un'etichetta è evidenziata si cancella l'etichetta. Premere manualmente il pulsante etichetta o il tasto l in continuazione per cancellare una serie di etichette può diventare noioso. Per cancellare un gruppo di etichette conviene prima selezionare una regione, poi usare la funzione Edit->Clear labels. In presenza di punti in/out le etichette tra i punti in/out vengono cancellate ed è ignorata la regione evidenziata.

In modalità Cut and Paste (e solo in questa) abilitando Edit labels nel menu Settings o disabilitando il pulsante Lock labels from moving sulla barra dei comandi, le etichette saranno tagliate, copiate o incollate assieme alla regione selzionata nella prima traccia abilitata.
Analogamente, se un'area selezionata nella finestra Viewer è inserita nella timeline prima di un'etichetta, questa verrà spostata a destra sulla timebar per la lunghezza dell'area selezionata appena inserita.
Per bloccare il movimento delle etichette sulla timebar è sufficiente disabilitare l'opzione Edit labels o abilitare il pulsante Lock labels from moving.
In modalità Drag and Drop le etichette rimangono sempre fisse sulla timebar anche quando l'opzione Edit labels è abilitata.

7. Editing

L'editing coinvolge sia il tempo che le tracce. Dal momento che la timeline consiste in un cumulo di tracce, bisogna fare attenzione a come creare e ordinare tracce oltre che al momento in cui certo media appare sulla traccia.

Per quanto riguarda il tempo, Cinelerra offre molti modi per affrontare il processo di editing. I tre metodi principali sono two screen editing, drag and drop editing e cut and paste editing.

Ci sono alcuni concetti che Cinelerra usa durante l'editing che valgono per tutti i metodi.

La timeline è il luogo in cui vengono rappresentate tutte le decisioni di editing. E' un cumulo di tracce al centro della finestra principale. La si può fare scorrere verso l'alto, verso il basso, verso destra e verso sinistra con le barre di scorrimento poste a destra ed in basso. La si può far scorrere anche verso l'alto e verso il basso con la rotellina del mouse e verso destra e verso sinistra con la rotellina ed il tasto CTRL.

La regione attiva è il lasso di tempo che è coinvolto dai comandi di editing sulla timeline. La regione attiva è determinata primariamente dalla presenza dei punti in/out sulla timeline. Se questi non sono presenti viene usata la regione evidenziata. Se nemmeno questa è presente, viene usato il punto d'inserimento come inizio della regione attiva. Alcuni comandi considerano regione attiva tutto lo spazio a destra del punto d'inserimento mentre altri considerano la durata della regione attiva nulla se non viene definito il punto finale della regione attiva.

Da ultimo, le decisioni di editing con coinvolgono mai il materiale originario. Questo è editing non distruttivo ed è diventato comune con l'audio in quanto molto più veloce che copiare tutti i media coinvolti dall'editing. L'editing coinvolge solamente pointer ai materiali originari, quindi se alla fine della sessione di editingsi desidera avere un file di media che rappresenti le decisioni prese, è necessario fare il rendering. @xref{Rendering files}. @xref{Salvare file progetto}.

@xref{Editing Media shortcuts}, per informazioni sulle scorciatoie da tastiera per i comandi di editing.

7.1 La patchbay

A sinistra della timeline c'è una zona chiamata affettuosamente patchbay. La patchbay contiene i comandi per abilitare funzioni specifiche per ogni traccia.

Tutte le tracce hanno un'area di testo per dare un nome alla traccia.

Tutte le tracce hanno un expander per rendere visibili ulteriori opzioni della patchbay e per vedere gli effetti rappresentati sulla traccia. Cliccare sull'espander per espandere o ridurre la patchbay e la traccia. Quando indica di lato la traccia è ridotta. Quando indica verso il basso la traccia è espansa. Gli effetti esistenti appaiono sotto i media della traccia.

Tutte le tracce hanno la seguente riga di interruttori per abilitare numerose funzioni.

Attributi della traccia

Se l'interruttore è colorato, la funzione è abilitata. Se l'interruttore ha il colore di fondo delle finestre, è disabilitata. Cliccare sull'interruttore per abilitare o disabilitare la funzione. Alcune operazioni con il mouse velocizzano la configurazione di più tracce in una volta sola.

Cliccare su di un attributo e trascinare il cursore sopra le tracce vicine per copiare lo stesso attributo su queste tracce.

Mantenere premuto il tasto MAIUSC mentre si clicca l'attributo di una traccia per abilitarlo nella traccia corrente e disabilitarlo (o abilitarlo) in tutte le altre tracce.

Mantenere premuto il tasto MAIUSC mentre si clicca su di un attributo. Cliccare nuovamente finchè tutte le tracce tranne quella selezionata sono disabilitate. Quindi trascinare il cursore sopra la traccia accanto per abilitarne l'attributo.

Gli attributi influenzano l'output della traccia:

• Play track
  Rirpoduci traccia. Determina se la traccia viene resa o no. Se l'interruttore è spento, la traccia non viene resa. Ad esempio se viene disabilitata l'opzione per tutte le tracce video, il media file finale avrà solo tracce audio. Ciononostante, se la traccia è legata a qualsiasi altra traccia che abbia un effetto shared track, le altre tracce eseguiranno tutti gli effetti della shared track indipendentemente dallo stato dell'attributo nella shared track, che in questo particolare caso influenza il media ma non la dissolvenza e i suoi effetti. @xref{Realtime effect types}.
• Arm track
  Arma traccia. Determina se la traccia è armata o no. Solo le tracce armate sono infuenzate dalle operazioni di editing. Assicurarsi di avere abbastanza tracce armate quando si deve incollare o montare del materiale altrimenti alcune tracce del materiale non verranno inserite nella timeline.
  Oltre a limitare le operazioni di editing, l'armatura delle tracce assieme alla regione attiva determina in che punto viene inserito il materiale quando si caricano file. Se i file vengono caricati con una delle strategie di inserimento che non cancellano il progetto esistente, le tracce armate verranno usate come tracce di destinazione.
  Premere il tasto TAB mentre il cursore è in qualsiasi punto sopra una traccia per invertire lo stato dell'armatura della traccia.
  Premere il tasto SHIFT-TAB mentre il cursore è sopra una traccia per invertire lo stato dell'armatura di tutte le altre tracce.
  
• Gang fader
  Unisci al gruppo il dispositivo per la dissolvenza. Fa in modo che il fader segua i movimenti di qualsiasi altro fader venga manipolato sia spostandone la leva sia trascinando la curva sulla traccia. Non coinvloge le operazioni di editing fatte con i controlli del menu. Un fader viene unito al gruppo solo se anche l'interruttore arm track è abilitato. Di solito quest'attributo viene usato per correggere i livelli audio su tutte le tracce simultaneamente. Gang fader può anche condizionare i parametri di Nudge in modo che risultino sincronizzati in tutte le tracce unite al gruppo.
• Draw media
  Rappresenta i media. Determina se le miniature o le onde audio sono rappresentate sull'asset nella traccia. Di default alcuni formati di file vengono caricati con quest'opzione abilitata altri formati con questa disabilitata. Questo a seconda che il formato impieghi molto tempo ad essere rappresentato sulla timeline o meno. Conviene lasciarlo sempre abilitato se si desidera vedere le miniature per qualsiasi tipo di file.
• Mute track
  Zittisci la traccia. Fa sì che l'output sia buttato via una volta che la traccia è stata completamente resa. Questo indipendentemente dallo stato dell'interruttore play track. Ad esempio se vengono zittite tutte le tracce video, il media file finale avrà una traccia video vuota. Nel caso di un effetto shared track, l'output della traccia con l'effetto shared track viene impresso sull'output finale anche se è dirottato su di un'altra traccia (la shared track). Mute track è usato per evitare che la traccia con l'effetto shared track copra l'output della traccia d'origine (la shared track) dove non è pesente l'effetto shared track. @xref{Realtime effect types}
• Fader
  Dispositivo per la dissolvenza. Tutte le tracce hanno un fader, ma la loro l'unità di misura è in relazione alla tipologia (audio o video).
  I valori della dissolvenza audio sono espressi in dB. Rappresentano valori relativi, per i quali 0 è il livello sonoro originale e inalterato, -40 il silenzio, -80 il valore minimo predefinito. E' possibile spostare il fader ed i keyframe fino a -80 ma la curva di questo parametro non scenderà al di sotto dei -40. Per comodità è possibile impostare una diversa estensione per la dissolvenza con il curve zoom. @xref{The zoom panel}. L'utilizzo principale del fader audio è di "dissolvere" il livello sonoro gradualmente fino al silenzio o "assolvere" il livello per far sentire il suono che aumenta gradualmente anziche improvvisamente.
  I valori della dissolvenza video sono espressi in percentuale. Sono l'opacità dell'immagine in normal overlay mode, la porzione di layer che è inviata alla pipeline per il rendering negli altri overlay mode. @xref{Overlay modes}
  Cliccare e trascinare il fader per dissolvere o assolvere la traccia. Se la traccia è unita al gruppo di altre tracce dello spesso tipo, con l'opzione arm abilitata, gli altri fader dovrebbero seguirla. Mantenere premuto il tasto SHIFT e trascinare il fader per centrarlo sul valore originario (0 for audio, 100 for video).

7.2 Il nudge delle tracce

Ogni traccia ha un'area di testo detto nudge (colpetto di gomito) nella patchbay. E' possibile che la traccia debba venire espansa perchè questa risulti visibile. Ecco come appare la patchbay quando viene espansa.

Pan e nudge in una traccia audio

Overlay mode e nudge in una traccia video

Il nudge è il lasso del quale la traccia è fatta slittare a sinistra o a destra durante la riproduzione. La traccia non si vede spostata sulla timeline, ma è spostata durante la riproduzione. E' utile per sincronizzare audio e video, per creare un effetto stereo fittizio o per compensare un effetto che fa slittare il tempo, senza manomettere nessuna edit.

Semplicemente inserire il lasso di tempo desiderato per lo slittamento e la traccia slitterà istantaneamente. I numeri negativi ritardano la riproduzione. I numeri positivi la anticipano. L'unità di misura del nudge sono i secondi o l'unità originale della traccia (fotogrammi o campioni audio). Per scegliere l'unità di misura del nudge cliccare con il tasto destro del mouse sull'area di testo del nudge e usando il menu popup.

Le impostazioni del nudge sono unite al gruppo con gli interruttori Gang faders e Arm track.

Usare la rotellina del mouse con il puntatore sull'area di testo del nudge per aumentarne o diminuirne il valore.

7.2.1 Il panning delle tracce audio

Le tracce audio hanno un campo per il panning nella patchbay. E' possibile che la traccia debba venire espansa perchè questo risulti visibile. Ecco come appare il campo per il panning.

Pan e nudge per una traccia audio

Posizionare il puntatore sul campo per il panning e trascinare cliccando per riposizionare l'output audio nella disposizione delle casse. Il volume di ogni cassa viene scritto sulla relativa icona durante il trascinamento. Il campo per il panning usa uno speciale algoritmo per cercare di permettere all'audio di essere indirizzato ad una cassa o suddiviso tra le casse più vicine se vengono usate più di due casse.

7.2.2 Il panning automatico delle tracce audio

Alcune funzioni permettono di impostare automaticamente il panning secondo alcuni diffusi standard. Queste funzioni sono elencate nel menu Audio. Influenzano solamente le tracce audio armate. Sono:

• Audio->Map 1:1
  Assegna ogni traccia al suo canale e ricomincia dall'inizio quando tutti i canali sono stati assegnati. E' utile soprattutto per rendere due tracce con 2 canali a mappatura stereo e per far corrispondere 6 tracce con 6 canali ad una scheda audio a 6 canali.
• Audio->Map 5.1:2
  Assegna 6 tracce a due canali. Il progetto dovrebbe avere 2 canali per usare questa funzione. Andare in Settings->format e impostare a 2 il numero dei canali dell'output. E' utile soprattutto per ridurre l'audio mixando da 5.1. a stereo.

@xref{Audio attributes}.

7.3 Mappatura audio standard

Anche se Cinelerra permette la mappatura di qualsiasi traccia audio su qualsiasi cassa, ci sono mappature standard raccomandate per essere sicuri che i media possano essere riprodotti su altri riproduttori. Inoltre, molti encoder audio richiedono che le tracce audio siano assegnate ad un numero standard di casse, diversamente non funzionano.

Nella finestra circolare per la posizione dei canali @xref{Attributi audio}, i canali sono numerati per corrispondere alle tracce dell'output nelle quali saranno resi. Per un audio stereo la sorgente del canale 1 deve essere la traccia sinistra e la sorgente del canale 2 deve essere la traccia destra.

Per un audio surround 5.1 le sorgenti dei 6 canali devono essere nell'ordine centro, anteriore sinistro, anteriore destro, posteriore sinistro, posteriore destro, effetti a bassa frequenza. Se le tracce giuste non corrispondono alle casse giuste, la maggior parte degli encoder audio non codificheranno correttamente le informazioni (se le codificheranno). In molti casi la traccia degli effetti a bassa frequenza non può accettare alte frequenze.

7.4 Manipolare tracce

In Cinelerra le tracce contengono o audio o video. Non c'è altra speciale designazione per le tracce oltre il tipo di media che contengono. Quando viene creato un progetto nuovo, questo contiene tre tracce predefinite: una traccia video e due tracce audio. E' sempre possibile aggiungere o togliere tracce con i menu. Il menu Tracks ha un buon numero di opzioni per operare con più tracce contemporaneamente. Ogni traccia ha un suo menu popup che influenza solo la singola traccia. @xref{Il menu popup delle tracce}

Le operazioni del menu Tracks influenzano solo le tracce armate.

• Move tracks up e Move tracks down fanno slittare tutte le tracce armate verso l'alto o verso il basso nella pila di tracce.
• Delete tracks elimina le tracce armate.
• Delete last track elimina l'ultima traccia, sia questa armata o no. Per cancellare velocemente tutte le tracce, mantenere premuto il tasto d.
• Concatenate tracks è un po' più complicato. Quest'operazione copia tutti gli asset di ogni traccia disarmata ma con l'attributo Play track abilitato e la concatena incollando questi asset alla fine del primo set di tracce armate. Questi sono incollati uno dopo l'altro, mantenendo l'ordine che hanno nella pila delle tracce. Se ci sono due tracce armate seguite da due tracce disarmate, l'operazione concatenate tracks copia gli asset delle due tracce disarmate e li incolla dopo gli asset delle due tracce armate. Se invece le tracce disarmate sono tre, gli asset di due delle tracce sono incollati dopo gli asset delle tracce armate e gli asset della terza traccia sono incollati alla fine della prima traccia armata. La traccia di destinazione fa il wrap around finchè tutte le tracce disarmate non sono concatenate. Le tracce disarmate che non hanno l'attributo Play track abilitato non vengono concatenate.

Da ultimo, è possibile creare nuove tracce. I menu Audio e Video contengono entrambi un'opzione per aggiungere una traccia dello stesso tipo. Nel caso di una nuova traccia audio questa viene posta in fondo alla timeline ed il canale di output della traccia audio è aumentato di uno. Nel caso di una nuova traccia video questa è posta in cima alla timeline. In questo modo il video ha un naturale ordine di compositing. Le nuove tracce video vengono appoggiate sopra le tracce vecchie.

7.5 Montaggio a due finestre

E' il modo più veloce per costruire un programma a partire da file video. L'idea è quella di vedere un file video in una finestra e vedere il programma in un'altra. Spezzoni del file video sono definiti nella finestra Viewer e trasferiti alla fine del programma nella finestra Programma.

Per iniziare una sessione di montaggio a due finestre, caricare alcune risorse. Andare in File->Load files... e caricare alcuni video con la strategia d'inserimento Create new resources only. In questo modo la timeline rimane invariata mentre le risorse sono caricate. Andare nella finestra Risorse e selezionare la cartella Media. Le risorse appena caricate dovrebbero apparire. Fare doppio clic su di una risorsa o trascinarla dall'area dei media della finestra fino alla finestra Visualizzatore.

E' importante che ci siano abbastanza tracce armate sulla timeline per mettere gli spezzoni scelti dal materiale originario (di norma una traccia video e due tracce audio). Se queste non fossero sufficienti, creare nuove tracce o armare ulteriori tracce.

Nella finestra Visualizzatore, definire una clip da estrarre dal file video:

• Impostare il punto d'attacco con il pulsante in point .
• Andare in cerca del punto di stacco desiderato per la clip.
• Impostare il punto di stacco con il pulsante out point .

I due punti dovrebbero ora apparire sulla timebar e definire una clip.
Sono molte le cose che si possono fare ora con questa clip:

• Splice
  Inserire. Inserisce nella timeline l'area selezionata, dopo il punto d'inserimento.
  Al termine dell'operazione d'inserimento, il punto d'inserimento si posiziona alla fine dell'edit, pronto per essere usato come posizione per un nuovo inserimento. In questo modo è possibile costruire ininterrottamente il programma per inserimento.
  Se sulla timeline sono già presenti un punto in od un punto out, la clip sarà inserita dopo il punto in o dopo il punto out.
  Se sulla timeline sono presenti entrambi, la clip verrà inserita dopo il punto in.
  Se sulla timeline sono presenti altre edit dopo il punto d'inserimento, queste verranno fate slittare verso destra.
• Overwrite
  Sovrascrivere. Scrive la clip sopra la regione della timeline dopo il punto d'inserimento, che viene cancellata.
  Se sulla timeline sono presenti un punto in o un punto out, la clip viene sovrascritta dopo il punto in o dopo il punto out.
  Se sulla timeline sono presenti entrambi, la clip verrà inserita dopo il punto in.
  Se è presente una regione evidenziata o entrambi i punti in/out questi limitano la regione da sovrascrivere e la clip può risultare quindi accorciata. Quest'operazione è talmente interessante da meritare una descrizione accurata.
  UN TRUCCO: Come sovrascrivere esattamente su di una certa regione della timeline:
  - Armare solo le tracce interessate.
  - Definire la regione di destinazione della timeline con [ e ].
  - Definire la clip nel visualizzatore con [ e ].
  - Sovrascrivere dal visualizzatore alla timeline.
  Se la regione di destinazione è più breve della clip definita nel visualizzatore, la porzione della clip eccedente la durata della regione di destinazione non verrà inserita. Sulla timeline, le edit seguenti non si muoveranno.
  Attenzione: Se la regione di destinazione è più lunga di quella definita nel visualizzatore, la regione di destinazione verrà tagliata. Sulla timeline le edit seguenti si muoveranno verso sinistra.
• Create a clip
  Creare una clip. Genera una clip della regione interessata per la finestra risorse senza variare la timeline. Ogni clip ha un titolo ed una descrizione (opzionali).
• Copy
  Copiare. @xref{Cut and paste editing}, ha la stessa funzione..

Il montaggio a due finestre può essere fatto semplicemente tramite scorciatoie da tastiera. Muovendo il puntatore del mouse sopra i pulsanti, dovrebbe apparire un cartellino che ricorda il tasto corrispondente al pulsante. Nella finestra visualizzatore il tastierino numerico comanda il trasporto e i tasti [ ] v sono relativi ai punti in/out ed all'inserimento.

7.6 Montaggio drag and drop

Il montaggio Drag and drop è un modo semplice e veloce di lavorare in Cinelerra usando solo il mouse. L'idea di base consiste nel creare un certo numero di clip e trascinarle in ordine sulla timeline costruendo un prototipo di film che può essere visto nel compositore. Se dopo averlo guardato, si desidera risistemare le clip, aggiungere effetti e transizioni oppure inserire o cancellare materiale, questo può essere fatto con il solo trascinamento.

1. Caricare alcuni file da File->Load files....
2. Impostare la modalità d'inserimento su Create new resources only. In questo modo i file vengono caricati nella finestra Risorse.
3. Creare alcune tracce video e audio sulla timenline usando i menu Video e Audio.
4. Aprire la cartella Media nella finestra Risorse.
5. Accertarsi che tutte le tracce necessarie siano armate e trascinare il file di media dalla finestra Risorse alla timeline. Se il file consiste di video, trascinarlo in una traccia video. Se il file consiste di solo audio, trascinarlo su di una traccia audio. Se consiste invece in una immagine statica, trascinarlo su di una traccia video.

Cinelerra riempie le tracce audio e video sulle quali viene rilasciato il pulsante del mouse con i dati del file. Questo influenza quali tracce vanno create all'inizio e su quali tracce vanno trascinati i media.

Per trascinare un file nella finestra Programma, va creato sulla timeline lo stesso set di tracce del file di media che si desidera caricare.
Un normale file acquisito da videocamera ha un set di tracce composto da una traccia video e due audio. In questo caso ci sarà bisogno di una traccia video e due audio e il file di media va trascinato sopra la prima traccia video.
Se il file ha solamente audio ci sarà bisogno di una traccia audio per ogni traccia audio del file di media, che va trascinato sulla prima traccia audio.
Se il file di media è un'immagine statica, c'è bisogno di una sola traccia video.

Quando il file di media viene trascinato dalla cartella Media alla timeline, il puntatore del mouse trascinerà una miniatura e, una volta sulla timeline, il contorno bianco di un rettangolo, grande quanto l'edit che sta per essere creata.
Tracinare il file nella posizione scelta su di una traccia vuota e rilasciare il tasto sinistro del mouse.

Table of Contents

About This Document

This document was generated by Raffa on November, 4 2007 using texi2html 1.76.

The buttons in the navigation panels have the following meaning:

where the Example assumes that the current position is at Subsubsection One-Two-Three of a document of the following structure:

• 1. Section One
  • 1.1 Subsection One-One
    • ...
  • 1.2 Subsection One-Two
    • 1.2.1 Subsubsection One-Two-One
    • 1.2.2 Subsubsection One-Two-Two
    • 1.2.3 Subsubsection One-Two-Three     <== Current Position
    • 1.2.4 Subsubsection One-Two-Four
  • 1.3 Subsection One-Three
    • ...
  • 1.4 Subsection One-Four

This document was generated by Raffa on November, 4 2007 using texi2html 1.76.